Sa condition physique était parfaite pour gravir la montagne enneigée.

他能状态完美，足以攀登被雪覆山峰。

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至在有身限制或其他疾病时也可能存在“缺陷”。

Troisièmement, la sécurité physique et psychologique des peuples et nations est plus que jamais compromise.

第三，各国人民和各国安全和安全感比以往任何时候受到更大威胁。

Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.

此项法律还确定了评估脑力劳动和力劳动基本方法。

Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).

自然人无营业地，以其惯常居所为准（第6(3)条）。

D'autres aspects du bien-être physique des enfants sont également pris en compte.

与儿童健康有关其他方面问题也正在得到处理。

Ces inspections portent sur la structure physique et les procédures utilisées dans l'installation.

这些检查涵实物结构和设施所用程序。

Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

育运动和育教育通常可以使学校更有吸引力，从而改善学生出勤率。

L'assistance aux cours d'éducation physique est obligatoire dans le système scolaire israélien.

在以色列学校系统中，学生必须参加育课。

Le sport et l'éducation physique jouent un rôle important à l'échelle nationale et mondiale.

育运动在国家和全球两级都发挥着重要作用。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，报告受到肉虐待人多达50％，多表示施虐者是其亲密伴侣。

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在实际控制上和政治上收复失地决心丝有减弱。

Il convient donc impérativement de renforcer et d'assurer leur protection physique.

因此，显然需要加强营地保护。

Le Maroc a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

摩洛哥已批准《核材料实物保护公约》。

Aucune autre personne morale ou physique n'est autorisée à constituer de formation armée.

因此，在所有其它情况下，任何法律实或自然实均无权成立武装单位。

C'est pourquoi les normes de protection physique sont très différentes d'un État à l'autre.

其结果是，国与国之间在实物保护标准方面差异很大。

Ils l'ont soumis à plusieurs reprises à de graves violences physiques.

情报局官员几次对他实施了严重肉伤害。

Ce comptage physique a été rapproché de la base de données de gestion du matériel.

根据资产管理数据库对实物清点进行了核实。

Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.

作为一种善意表示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织创始成员国。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».

她印度人外部特征由于不很显著，“可能会引起麻烦”。