Des neuroscientifiques américains ont montré qu'un mécanisme physiologique bien connu permettait d'expliquer les bienfaits de cette science orientale sur certaines douleurs locales.

美国神经科学家发明了一项著名的的生理机构理论，可以解释东方医术治疗某些病痛的益处。

Il a hérité d'une tare physiologique.

他由遗传得到一个生理缺陷。

Les indicateurs biologiques (caractéristiques physiologiques, pathologies et maladies).

生物计量，包括生理特征、病理和疾病。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.

在怀孕期间保持甲状腺激素平衡是生理学的一挑战。

La source ajoute que M. Ivantoc est en observation médicale pour troubles psychiatriques et physiologiques.

来文提交人补充，Ivantoc先生正因精神和生理紊乱而受到医疗观察。

Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.

这种补助金权利仅适用于那些丧失了基本生活自理能力的人（不能独立地或借助相关器具在家里移动，小便不能自理，不能自行穿衣、吃饭或进行其他活动以满足基本生活需要者），或者全盲的人，肌肉退化症或相关肌肉或神经肌肉疾病的患者，或小儿症患者，截瘫者，以及26岁以上智力发育严或极严不健全者——这些人都有资格享受这种权利。

Il n'est certainement pas justifié de retirer le dronabinol - reconnu, également par l'OMS, comme la principale substance responsable des effets physiologiques du cannabis - du Tableau II (ce qui signifierait qu'il ne serait plus considéré comme une drogue en droit pénal hongrois) et d'y maintenir les autres composés cannabinoïdes (comme le delta-8-tétracannabinol et ses isomères), qui sont présents en concentrations beaucoup plus faibles et dont les effets physiologiques sont différents mais en moyenne bien moindres que ceux du dronabinol, le composant principal.

“酚从附表二调整至附表三（如果作出这一决定，则酚在匈牙利不再从犯罪角度被视为一种毒品）而忽略其他素类化合物（例如δ-8-四氢酚及其异构体）几乎是毫无理由的，酚被认为是——包括世卫组织在内——使产生精神效果的主要物质，其他素类化合物的浓度要低得多，所产生的精神效果也不同，但平均来讲低于主要成分酚。

Le Gouvernement a précisé les dispositions de la Constitution et du Code du travail relatives à la protection des femmes au travail dans le réglement sur la sécurité et la protection des travailleurs, qui dispose que les institutions et entreprises doivent accorder une attention particulière à la protection des femmes au travail, leur offrir des emplois adaptés à leurs caractéristiques et constitution physiologiques et les conditions et équipements de travail nécessaires à la sécurité et à l'hygiène.

政府在《劳动安全与保护条例》中阐明《宪法》和《劳动法》对妇女劳动保护的要求，规定机关和企业应对妇女的劳动保护给予特别的关注、向妇女提供适合其生理特点和体质的工作、并确保为其提供安全和卫生的劳动条件和设施。

Si le délinquant est un mineur, une femme, une personne âgée, un handicapé, un membre d'une minorité ethnique ou un étranger, il bénéficie de conditions de vie, de traitement et de travail différentes, afin de tenir pleinement compte de ses spécificités physiologiques et psychologiques, de ses capacités physiques et de ses us et coutumes; il jouit en outre de droits civils, notamment le droit de posséder des biens, d'hériter, de se marier et de fonder une famille.

对未成年犯、女犯、老弱病残罪犯及少数民族罪犯、外籍犯，在充分考虑他们生理、心理、体力和生活习惯等方面特点的前提下，在生活、管理、劳动等方面给予不同于其他罪犯的特殊待遇的权利，以及财产、继承、婚姻家庭和其他民事权利等。

Conformément à l'article 94, les travailleurs dont l'état de santé et la condition physiologique (grossesse, invalidité, maladie chronique d'un enfant ou d'un autre membre de la famille attestée par certificat médical) interdit le travail à temps complet, ainsi que les femmes élevant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans peuvent bénéficier, sur leur demande, d'une durée de travail journalière ou hebdomadaire réduite.

根据《劳工法》第94条，对于因健康状况或身体条件（经医生证明怀孕或有残疾，或者工人的子女或其他家人经医生证明患有慢性病）而不能从事全日制工作的工人，或者对于有不满14岁子女或不满16岁残疾子女的女工，雇主有义务根据有关工人的申请，安排其从事（其所申请的）工作日或工作周的非全日制工作。

À côté des organismes vivant dans les cheminées et dans les sources froides, les organismes présents dans les lacs de saumure (comparables aux lacs du fond des océans, qui résultent de la salinité plus élevée de certaines nappes du fond des océans qui se trouvent au-dessus de gisements de sel importants), présentent également un intérêt potentiel pour les spécialistes des sciences de la mer du fait de leurs caractéristiques physiologiques uniques.

除了生活在喷口和渗口的生物以外，海洋科学家可能对盐池（特点类似于一些海底湖，由于海底某些地区有量盐藏其上方水体盐度较高而形成此种湖）中的生物感兴趣，因为这些生物具有独特的生理特征。

Un certain nombre de dispositions du Code du travail stipulent que la discrimination fondée sur le sexe est interdite; on offre aux femmes des conditions de travail qui tiennent compte de leurs caractéristiques physiologiques et de leur fonction sociale de maternité; pour les hommes et les femmes, les conditions de travail prennent en compte leurs obligations familia1es d'élever leurs enfants et de leur prodiguer des soins.

《劳工法》在很多条款中规定禁止基于性别的歧视：在为女性雇员提供工作条件时，要考虑到她们的生理特点和作为母亲的社会责任；在为男女雇员提供工作条件时，要考虑到他们抚育子女的家庭责任。

"Pour satisfaire les besoins alimentaires, le régime alimentaire dans son ensemble doit contenir une combinaison de nutriments nécessaires pour assurer la croissance physique et mentale, le développement et la subsistance de l'individu, ainsi qu'une activité physique, conformément aux besoins physiologiques de l'être humain à tous les stades du cycle de vie et en fonction du sexe et de la profession. " (Ibid., par. 9).

“饮食需要是指整个食物含有身心发育、发展和维持以及身体活动所需要的各种营养物，这些营养物与人整个生命期的生理需要相一致，并能满足男女和不同职业的需要”(第9段，出处同上)。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地的化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟的植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止幼虫发育；使地区不适合新个体的补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Depuis l'adoption du Pacte, la notion de «sexe» en tant que motif interdit de discrimination a considérablement évolué, pour ne plus recouvrir seulement les caractéristiques physiologiques mais aussi la construction sociale de stéréotypes, de préjugés et de rôles préétablis concernant les hommes et les femmes, ce qui fait obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.

自《公约》通过以来，“性别”这一禁止理由的概念发生了很变化，现在，它不仅包括身体特征，还包括性别成见、偏见和预期角色，这些都构成了平等享有经济、社会和文化权利的障碍。

Compte tenu des motifs biologiques, physiologiques, socioculturels et économiques pour lesquels les femmes peuvent pâtir davantage des conséquences de traumatismes et du transport de charges, le Code du travail (art. 303) et la loi relative à la protection de la main-d'œuvre (art. 8) restreignent le recours à la main-d'œuvre féminine pour accomplir des travaux pénibles ou travailler dans des conditions nocives et dangereuses.

出于生物、生理、社会文化和经济的原因，妇女会更多地受到伤害和身体超负荷的影响，因此，《吉尔吉斯共和国劳动法》(第303条)和《劳动保护法》(第8条)限制妇女参加体力劳动、有损健康的工作或工作条件危险的工作。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取的措施包括：建立广泛的专门医疗机构网络，禁止让妇女从事矿山井下作业，禁止让妇女在繁和有害健康的生产部门工作，确保孕妇在符合其生理特点和健康状况的条件下工作，等等。

Lorsque les femmes entrant dans cette catégorie travaillent, ce doit donc être compte dûment tenu de leur état morphofonctionnel et physiologique, et en leur évitant tout stress, toute exposition à certaines substances chimiques ou ionisées et en ne leur faisant pas porter ou soulever de poids ni rester en position orthostatique pour des périodes de temps prolongées.

让这些妇女进入工作场所时，应考虑她们的体能和生理状况，避免让她们受到惊吓，不要让她们接触化学物品和电离物品，并应避免让她们搬运物及长时间保持站立姿势。

Pour satisfaire les besoins alimentaires, le régime alimentaire dans son ensemble doit contenir une combinaison des nutriments nécessaires pour assurer la croissance physique et mentale, le développement et la subsistance de l'individu, ainsi qu'une activité physique, conformément aux besoins physiologiques de l'être humain à tous les stades du cycle de vie et en fonction du sexe et de la profession.

饮食需要是指整个食物含有身心发育、发展和维持以及身体活动所需的各种营养物，这些营养物与人的整个生命期各阶段的生理需要相一致，并能满足男女和不同职业的需要。

Au lieu de cela, elles devraient pouvoir accéder aux services de soutien inconditionnel dont elles ont besoin : hébergement, nourriture, recherche des proches, accompagnement psychologique, soins de santé, aide à l'emploi et assistance physiologique et conseils juridiques en vue de leur réintégration et de leur réadaptation, comprenant la protection contre l'ostracisme et le recouvrement de leur dignité.

相反，应为受害者提供他们所需要的住处、食物、寻找家庭成员、咨询、保健、就业援助、心理帮助和法律咨询等不附带任何条件的支助服务，使他们能够最终返社会和康复，包括不会受到羞辱和恢复自尊。