Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她的美丽，在于优雅的举止，和纯洁的笑容...所有的机都争拍她。

Bylakuppe, Inde, 2001. Ici le regard est photographié, mais la composition de l'ensemble, couleurs très douces et arme à la main, est d'autant plus évocatrice.

摄于2001年的印度。镜头对准孩子的眼睛。片的布局、柔和的颜色加上握在手中的枪使整幅片更令人回味。

Il a photographié un paysage.

他拍了一张风景片。

Geoffroy disait à la maitresse qu’il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s’en irait.

向班主任说，他拍时一定要穿成火星人，否则他就回家。

Après la pluie, l’arc-en-ciel. Ce phénomène d’optique a été photographié dans la campagne italienne, en Toscane.

风雨过后见彩虹。这个光学现象是在托斯卡纳—— 一个意大利的小村庄拍下来的。

Dans cette vidéo par exemple, un artiste trace une esquisse du Che, tel que l'a photographié Alberto Korda.

例如，在这段录中，一位艺术家画切切（•格瓦拉）的草图，就是模仿阿尔贝托•柯达拍摄的那张片。

Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à la Conférence.

一经核可，将给代表拍放会议通行证。

Le mètre-mesureur doit être placé à côté du panneau d'échantillonnage et photographié.

再把测棍放到容器标志牌旁，保存。

Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à l'Assemblée.

一经核可，将给代表拍颁会议通行证。

Le groupe a inspecté des bâtiments abandonnés et l'ancien bâtiment des laboratoires, puis a effectué un tour d'inspection en voiture autour des bâtiments et a effectué des mesures radiologiques au moyen d'appareils portatifs sur le sol des hangars en vue de découvrir toute radioactivité censée exister, et il a photographié le magasin des vivres de l'unité militaire.

小组视察了已关闭的楼以及以前的实验室楼，然后开车围着这些大楼转了一转，用便携式设备对仓库楼的地面进行了辐射测，以侦测是否有任何被指称的辐射，拍摄了该军事单位的口粮仓库。

Au cours de cet entretien, le demandeur est identifié sur la base des pièces et documents disponibles; il est photographié et ses empreintes digitales sont relevées, puis il doit exposer les motifs de son voyage et de sa demande d'asile; la demande type est ensuite acceptée.

在首次面谈期间，将根据现有证据和证件确认申请避难者的身份，拍、取指纹、询问旅途情况以及申请避难的理由，采用申请避难的标准格式。

Après avoir demandé si l'entreprise était spécialisée dans la fabrication de réservoirs à revêtement interne, l'équipe a inspecté les usines et les entrepôts de l'entreprise, a filmé et photographié des équipements et des produits donnés, et a utilisé un appareil permettant d'identifier les métaux.

组员核查厂地和仓库，对一些设备和产品拍和拍摄，用仪器测定金属种类。

À 17 h 45, la partie iranienne a photographié pendant 20 minutes le service douanier iraquien dans la zone contrôlée par celui-ci au niveau du pont tubulaire en utilisant une embarcation avec à son bord trois civils à 200 mètres de la rive iraquienne.

45分，伊朗方面拍摄了检查站与管构桥间禁区中的伊拉克海关检查站，为此目的派三名平民乘坐一艘巡逻艇，停靠在距伊拉克河岸200米处。 拍摄持续了20分钟。

Les experts-conseils qui ont examiné la réclamation n'ont trouvé aucune mention, dans les ouvrages sur l'œuvre de Salvador Dali, d'une toile qui aurait eu Venise pour titre ou pour sujet, et ont été d'avis que le tableau photographié était d'un style qui ne saurait être attribué à Salvador Dali.

审查这件索赔的专家顾问在有关萨尔瓦多·达利的文献中没有找到关于这个标题或这种题材的油画的记录，专家顾问认为，从索赔人作为证据提供的片看，这幅油画的风格不像是萨尔瓦多·达利的作品。

Le 21 novembre, à la Gendarmerie d'Abidjan, le Groupe a inspecté un colis saisi adressé à Diabaté Yssouf, à une adresse différente d'Abidjan; il a photographié et enregistré les 2 210 cartouches correspondant à sept types différents d'armes de poing qu'il contenait (voir annexe IV).

11月21日，在阿比让宪兵队，专家组检查了一个被扣留的邮包，收件人为在阿比让另一个地址的伊素夫·迪亚巴特。

Après que l'équipe d'enquête a collecté tous les indices traditionnels, apposé les panneaux appropriés pour les échantillons à prélever et photographié l'ensemble du site de l'infraction, elle doit sortir de la zone et aller dans la zone de décontamination.

在犯罪现场调查组人员收集了所有传统证据，对适合于取样的容器贴上标牌以及对整个犯罪现场作了之后，他们即应撤离犯罪现场，前往已消除污染地区。

L'équipe a photographié les portes principales alors qu'elles étaient fermées et a effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, dans les rues extérieures entourant l'entrepôt de matières nucléaires en vue de déceler toute activité radioactive.

视察队拍摄了关闭的大门，利用便携式设备作了辐射探测，以期现核材料储存仓库周围的公路是否具有放射性。

Il est filmé et photographié et des micros ont été installés dans sa cellule; il est surveillé 24 heures sur 24 par quatre gardiens et soumis à des conditions de détention inhumaines, dont sa santé s'est ressentie.

他被录影、拍，受到麦克风监视，由四名狱警昼夜看守，遭受非人拘禁条件的折磨，影响了他的健康。

Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations de l'entreprise et a vérifié le système de jets de plasma, a vérifié la présence des étiquettes sur celui-ci et a photographié les éléments qui étaient connectés.

随后，该组视察了企业的所有设施，核查了等离子投射系统以及系统上是否有标签，对连构件拍了。

Le groupe a inspecté tous les entrepôts et observé leur contenu, à savoir des matières de réserve, des pièces mécaniques et électriques, puis a photographié une partie d'entre elles et a vérifié l'équipement étiqueté.

小组视察了所有仓库观察了仓库内的货物，即各种储备物资、机械和电子零件，然后拍摄了其中一部分的片，核查了贴有标签的设备。