Ces dons proviennent généralement de philanthropes internationaux et leur obtention exige une participation considérable.

此类馈赠通常来自国际善家，要求更高水平参与。

Le terrain sur lequel le Palais a été bâti ainsi que le parc qui l'entoure, appelé « Parc de l'Ariana » ou, officiellement, « parcelle 2070 », avaient été à l'origine légués à la ville de Genève par un riche philanthrope genevois du nom du Gustave Revilliod, legs assorti d'un certain nombre de conditions quant à l'usage qui pourrait en être fait, dont une concernant le libre accès du parc.

建造万国宫所地以及周围公园（俗称“阿丽亚那公园”，正式名称为“2070号地”）原先是日内瓦一名富有善家Gustave Revilliod遗赠给日内瓦市，但他对地使用方式设有许多条件，其中有一项条件涉及公众进入公园权利。

L'intérêt croissant qu'ils portent aux activités de l'ONU pousse le secteur privé et les fondations à envisager de nouer de plus en plus de partenariats avec les organismes des Nations Unies : ainsi, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux reçoit en moyenne, par semaine, cinq demandes sérieuses de sociétés, de fondations, de philanthropes, d'établissements universitaires et de la société civile.

随着私营部门和基金会对联合国工作兴趣日益增长，关于如何与联合国系统实体建立合作伙伴关系询问也大幅度增加：伙伴基金平均每周收到五项来自公司、基金会、善家、学术机构以及民间社会实质性询问。

Quant aux esprits éclairés, humanistes et philanthropes du monde qui, par leurs actions ou par leurs écrits ont su embrasser et défendre cette noble cause pour le respect de la dignité humaine, notamment William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher, Victor Hugo, John Brown, Frédéric Douglas et combien d'autres encore, ils ont droit à l'admiration de l'humanité et à notre gratitude.

全世界开明、道和善通过其行动和写作，拥护并捍卫尊重类尊严崇高事业——特别是威廉·威尔伯福斯、卡普兰·维克多·Schoelcher、维克多·雨果、约翰·布朗、弗雷德里克·道格拉斯等——值得类钦佩和感谢。

Cette réunion a diffusé un message résolu et a annoncé que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les groupes d'États et les partenaires de la société civile, y compris le secteur privé et des philanthropes, avaient pris de nouveaux engagements pour atteindre ces objectifs, dont un certain nombre concernaient les forêts et les questions connexes.

这一活动发出了强烈信号，并宣布了联合国会员国、国家集团和民间社会伙伴(包括私营部门和善家)作出新承诺， 其中有些是森林和与森林有关承诺。

Compte tenu des contributions mobilisées auprès de sociétés de moindre envergure ainsi que des contributions reçues en ligne et des dons faits par un petit nombre de riches philanthropes, le PAM estime qu'il aura réussi à la fin de l'année à générer pour 38 millions de dollars de contributions en espèces.

再加上小公司、网上捐助者和少数高净值提供捐赠，粮食计划署估计，到年底将产生3 800万美元现金捐助。

Les institutions et les particuliers philanthropes, qui présentent une requête à la Commission pour obtenir des privilèges fiscaux liés à la mise en œuvre de leurs programmes, conformément à l'ordonnance susvisée, doivent présenter leur statut et le certificat confirmant leur enregistrement auprès du Ministère de la justice.

这些实体或善家在按照上述法令向委员会提出在项目执行期间享受缴税特权申请时，须提交章程和国家登记证明，确认已经在司法部登记。

Par ailleurs, le Président a rencontré Mme Yoko Ono, artiste et militante de la paix (le 3 mars), ainsi que d'autres philanthropes, et a eu d'autres contacts avec eux en vue d'obtenir leur contribution aux activités de la Commission et au Fonds pour la consolidation de la paix.

此外，主席与艺术家和和平活动家小野洋子(3月3日)以及其他善家见面并继续接触，寻求他们向委员会工作和向建设和平基金捐款。

Elle conclut que la Banque mondiale, la communauté traditionnelle des donateurs bilatéraux et les philanthropes devraient redoubler leurs efforts pour garantir que le Fonds dispose des ressources pour appuyer l'engagement mondial, régional et national à lutter contre la crise mondiale de la sécurité routière.

该项评估敦促世界银行、传统双边捐助界和相关善机构加倍努力，确保基金拥有可支配资源，据以支助为应对全球道路安全危机所作日渐有力全球、区域和国家承诺。

Le Bureau collabore actuellement avec des partenaires étatiques et non étatiques, y compris des entreprises, des grands groupes, des organisations non gouvernementales et des philanthropes qui souhaitent contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

目前，该办公室在与各种国家和非国家行为体合作，包括与有意帮助实现联合国目标，特别是千年发展目标公司、非政府组织和善家合作。

Pour faciliter la conclusion de partenariats multipartites, le système des Nations Unies a pris contact avec de nouveaux partenaires - dirigeants nationaux, PDG de sociétés, organisations de la société civile, organisations non gouvernementales, et philanthropes - constituant ainsi une large coalition pour le changement.

为了便利多方利益攸关方参与，联合国与新合作伙伴、国家领导、企业总裁、民间社会团体、非政府组织和善家携手组成广泛促变同盟。

S'ils avaient bien compris où était leur intérêt, les chefs d'entreprises se retrouveraient aux réunions sur le développement, seraient les architectes des stratégies de développement, se joindraient aux partenariats entre secteur public et secteur privé et, le cas échéant, deviendraient des philanthropes.

开明自我利益应当促使企业领导坐到发展桌旁，成为发展战略共同设计师，参加公私伙伴关系，并酌情参加善工作。

Sous la direction de la Cellule d'initiative privée pour extirper la poliomyélite, la Fondation Rotary et la Fondation pour les Nations Unies collaborent à un appel commun au secteur privé (entreprises, fondations et philanthropes) pour réunir des fonds à cette fin.

在消除小儿麻痹症私营部门倡议工作队领导下，扶轮基金会和联合国基金会合作向私营部门（即各公司、基金会和善事业）发出联合呼吁，为满足消除小儿麻痹症各种需要筹集资金。

Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies favorisent aussi de nouveaux partenariats et alliances avec diverses sources, comme les philanthropes privés, d'autres fondations, les milieux d'affaires et les donateurs internationaux et bilatéraux.

伙伴基金和联合国基金会还促进与各方建立新伙伴关系和联盟，其中包括私善家、其他基金会、商界以及国际和双边捐助者。

Par le biais de son alliance stratégique avec l'Institut Synergos, le Bureau a continué de conseiller les membres de son cercle mondial de philanthropes quant aux moyens les plus efficaces de collaborer aux projets des Nations Unies partout dans le monde.

联合国伙伴关系办公室通过其与协同前进协会战略联盟，继续在如何最卓有成效地同联合国开展全球项目合作这一方面向全球善圈成员提供咨询意见。

Nous vivons à une époque bien plus complexe et intégrée au niveau mondial, avec de nouvelles puissances économiques émergentes et de nouveaux bailleurs de fonds, ainsi que des philanthropes privés dans toutes les régions du monde.

我们现在生活在一更加复杂和更加一体化全球时代，新经济巨头和捐助者以及私善机构正在世界各地不断涌现。

La Mission s'est rendue dans une école à deux étages au milieu de la ville qui avait été construite deux ans auparavant avec de l'argent envoyé par des donateurs (familles et philanthropes arméniens vivant en Russie).

实况调查团对位于镇中心一座两层楼学校进行调查，这座学校是两年前用捐助方（居住在俄罗斯亲戚和亚美尼亚善）资金修建。

En outre, des fondations privées et des philanthropes, qui fournissaient des ressources plus importantes que par le passé, coopéraient avec les pays en développement, directement ou par l'entremise d'organisations de la société civile.

此外，私基金会和善家提供资金较以往更多，它们直接与发展中国家合作，或者通过民间组织开展合作。

Quatrièmement, je m'emploierai à appeler les philanthropes, les organisations non gouvernementales et les associations de la société civile à investir davantage de ressources humaines et financières et à collaborer plus étroitement.

第四，我要敦促捐助界、非政府组织和民间社会团体投入更多财力和力，并更密切地一起努力。

Ces pays impérialistes ont abusé de façon éhontée du pouvoir des médias, en se présentant de façon hypocrite comme des philanthropes et comme les sauveteurs internationaux des victimes de diverses calamités.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体力量，虚伪地将自己打扮成善家，各种灾难灾民国际拯救者。