C'est la campagne, moins peuplée que les parcs parisiens !

这就是乡村，比巴黎公园的人都少！

La campagne est à dix minutes, moins peuplée que les parcs parisiens.

到农村只10路程，相对于巴黎的公园，这里人更少。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该位于欧洲共同体人口最稠密的。

Il y a longtemps, les océans étaient peuplés d'organismes unicellulaires violets appelés archées.

很久以前，海洋中充满了紫色的单胞生物，称为古菌。

Le Nigeria est l'un des plus grands pays d'Afrique et le plus peuplé.

尼日利亚是非洲最大的国家之一，也是人口最多的国家。

Ces animaux ont peuplé une grande partie de la planète pendant des millions d'années.

这些动物在球上繁衍了几百万年，覆盖了很大一片域。

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的同伴们发现这个城里的人口并不多。

Notre intestin est peuplé de centaines de milliards de bactéries.

我们的肠道里存在着数千亿菌。

À mesure que j’aurais été moins dupe des apparences, se disait-il, j’aurais vu que les salons de Paris sont peuplés d’honnêtes gens tels que mon père, ou de coquins habiles tels que ces galériens.

“如果我能不受表象的欺骗，”他对自己说，“我就能看出，巴黎的客厅里充斥着我父亲那样的正人君子，或者这两个苦役犯那样的狡猾的坏蛋。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在他的想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚伪却像贝藏松的主教和阿格德的主教一样彬彬有礼的才智之士。去巴黎的幸福驱散了他眼前的一切。

Beaucoup d'entreprises s'y sont installées, elle est maintenant le cœur de l'Europe; est aussi la plus riche zone et la région la plus peuplée de la communauté européenne.

很多公司在这里落户，它现在是欧洲的心，也是所有的欧洲群体中最富的和人最多的。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目的——一个拥有3200万人口的巨型“蚁穴”，中国人口最多的城市，一座传统民居与摩天大楼交叠的都市森林。

Et, de la main, il désignait dans l’ombre un point vague, un lieu ignoré et reculé, peuplé de ces gens, pour qui les Maheu tapaient à la veine depuis plus d’un siècle.

他说着用手随便向黑暗中的一个无人知晓的遥远方指了一下，就在那里住着马赫全家为他们当了一百多年矿工的那些人。

Ces âmes sont piégées dans un endroit peuplé de petites flammes vacillantes qui ressemblent à des lucioles, mais en réalité, ce sont les âmes des damnés qui brûlent éternellement sous elles.

这些灵魂被困在充满摇晃的小火焰的方，火焰像是萤火虫，但是事实上，是这些灵魂被惩罚一直被烧。

Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n’y pouvaient tenir en place !

只要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满了水手，尽管脚掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动。

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

这些人的后裔，将各国的土，海岛，开居住，各随各的方言，宗族立国。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老的郊，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和期望剧变的心情中骚动。

Particularité singulière et que ne pouvait ignorer Paganel, ce village est spécialement peuplé de Basques français et de colons italiens.

还有一点，很特别，也很奇怪，不过巴加内尔是不会不知道的，那就是这村里住的全都是法国的巴斯克人和意大利移民。

Sa nuit avait été peuplée de cauche-mars, elle était épuisée. Inutile de reproduire l'expérience de la veille.

昨晚她做了很多噩梦，整个人疲惫不堪，所以没必要重复昨天的错误。

Le groupe de Mlle de La Mole était encore peuplé.

德·拉莫尔小姐那一伙人还不少。