Bien sûr, je vous conseille de petits restaurants.

当然，我建议去吃小餐馆！

Ma ferme est entourée de champs que traverse une petite rivière.

我的农场有一条小河流过。

Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，我们还是带了一个小防水袋，在里面放了一部备用手机来安抚她。

L'autre homme, il est petit et brun.

另一个男人，是矮的，有褐色头发。

Un petit berger qui tient une cage avec un oiseau.

“一个手里拿着一只鸟笼的小牧童，笼里还有一只鸟。”

Avec le temps, son terrain s'est transformé en petit royaume.

随着时间的推移，他的土地变成了一个小王国。

La particularité de la galette des Rois est qu’elle contient une fève, une petite figurine.

国王饼的特点是里面有一颗“蚕豆”——一个小瓷。

Et puis finalement dans cette vidéo je vais regrouper un petit peu tout le reste.

然后，在这个视频中，我集中讲解其余的资源。

Voilà le petit train qui arrive ! - Non ... non !

呜呜，火车来喽！- ，！

Regardez, on pourrait faire un dégradé ici, et une toute petite frange devant.

您看，把这里剪掉，还有前面很短的刘海。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢发掘那些别人永远意到的小细节。

Adèle : Ah non, pas vraiment. Et puis, il n'a pas tous les outils nécessaires. Je crois qu'il a besoin d'un tout petit tournevis, mais il n'en a pas.

Adèle ： 是的。他没有所有的必要工具。我觉得他需要一个小螺丝刀，但是他没有。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个人主义色彩的城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活的人，住一个比较右岸主义的公寓。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Lorsque vous avez réalisé votre appareil, donc ça prend un petit peu de temps pour mousser.

当把基底打发完全，确实需要花上一点时间让它起泡、变浓稠。

Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先生们！我们要考虑到各种事故的可能呀。生命是一圈用诸多小灾小难串成的念珠，达观者是含着笑一颗一颗数着的。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具一齐留在地下。

Pour ne plus commettre de fautes, une petite explication est la bienvenue.

为了避免犯错，欢迎做出一点解释。

Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，用我的手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

J'aime bien aussi les petits pics sur mes roues.

我也很喜欢车轮上的小尖刺。