Les quadrilatères, on va vous peser. Mettez-vous à gauche.

四边形们，我们要给你们量。请站到左边。

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的一切举动都在被算计，我的一切话语都在被衡量着。

Oui princesse! Vous pesez à peu prêt 120 tonnes!

对啊公主，你差不多有120吨！

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严的危害。

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看这种无限期延长的囚禁使得他很难受。

J'en fais rarement et lorsque j'en fais, c'est très pesé, enfin.

我很少会演这样的角色，但是当我演的时候，总之，还是太沉了。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖了，生怕他的请求被接受；这诱惑者的角色压得他好苦，他若由着自己的性子，会躲进房里几天不来，不再见这两位太太。

Mais il a rien a voir avec le micro-ondes que vous avez chez vous， il faisait 1 mètre 80 de haut et pesait 340 kilos， c'est un petit peu gros pour les cuisines lambda.

但是这台微波炉和你们家的微波炉完全不一样，它高达1米8，达340千克，对普通厨房来说，这有点大了。

Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到我醒来之后还延续了好几秒钟；它倒与我的理性不很相悖，只是象眼罩似的蒙住我的眼睛，使我一时觉察不到烛火早已熄灭。

J'en étais arrivé à un stade où je pesais absolument tout ce que je mangeais, parce que je n'arrivais pas à perdre, voire je prenais encore du poids, j'étais vraiment dans une phase aussi assez compliquée, j'avais besoin de réponse.

我当时已经到了这种地步：吃进去的东西每一口都会转化为，为我完全无法减，甚至还在持续增。我当时确实陷入了一段相当艰难的时期，我迫切需要一个解决办法。

Ainsi se passa la journée solennelle qui devait peser sur toute la vie de la riche et pauvre héritière dont le sommeil ne fut plus aussi complet ni aussi pur qu’il l’avait été jusqu’alors.

这一天大的日子就这样过去了。有钱而可怜的独养女儿，一辈子都忘不了这一日；从今以后，她的睡眠再没有从前那么酣畅那么深沉了。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得明确完整的真实原、秘密，包括个人的原和外部的原全部在内。

Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s’attirait par là une très grande considération, et faisait les honneurs de la maison avec une dignité qui la rendait encore plus respectable.

男爵夫人在三百五十斤上下，此极有声望，接见宾客时那副威严，越发显得她可敬可佩。

J'achevai cette besogne en quinze jours environ ; et je crois que ma poudre, qui pesait bien en tout deux cent quarante livres, ne fut pas divisée en moins de cent paquets.

这件工作我足足费了两个星期的时间。火药大约有二百四十磅，我把它们分成一百多包。

Et, comme si ces quelques mots lui eussent pesé à dire, il s’éloigna de la grève, qu’il parcourut depuis la cascade jusqu’à l’embouchure de la Mercy, dans un état d’extrême agitation.

他仿佛说这几个字很费劲似的，说完以后，就退到海滩上，在瀑布和慈悲河口之间十分不安地走来走去。

Peu à peu je m’étais rapproché de Marguerite, j’avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.

我已经慢慢地挨近了玛格丽特，我轻轻地搂着她的腰，她轻盈柔软的身躯已经在我的怀抱里了。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼罩着沃勒矿井的贮煤场。这是一个死气沉沉的工场，空旷的场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。

Et pourtant, alors que le marché mondial du parfum pesait 53 milliards de dollars en 2025, il devrait atteindre 87 milliards d'ici 2034.

然而，2025年全球香水市场规模已达530亿美元，预计到2034年将达到870亿美元。

Je vois bien, Marie, que je te déplais : c’est assez clair, dit Germain avec dépit, et sans peser ses paroles.

“玛丽，我看我不讨你喜欢：这是一目了然的。”热尔曼没有斟酌字句，气恼地说。

S’il se trompait, si au contraire la terre était trop pesante, il mourait étouffé, et, tant mieux ! tout était fini.

假如不幸，那泥土太的话，他就会被压在里面，不过那样也好，也可一了百了。