Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难日子里，帮助团体保持信仰生机样。

Malgré les persécutions que le peuple portoricain subit, certaines victoires ont été remportées.

虽然波多黎各人经受如此多折磨，他们也取定胜利。

L'Intifada n'est qu'une réaction à ces méthodes de persécution et de coercition.

巴勒斯坦人起义是对这种破坏与强制手段反抗。

Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.

它所做是独自占有法律、权利和受害者地位。

Ces persécutions barbares étaient dirigées contre des femmes.

这习俗非残忍，而且针对是妇女。

Les victimes du bombardement sont les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux en raison de ce bombardement; le terme couvre aussi les membres de la famille proche et les personnes à charge des victimes directes, ainsi que les personnes qui ont subi un préjudice parce qu'elles intervenaient pour venir en aide à des victimes en situation critique ou pour prévenir la persécution.

炮击受害者是指由于炮击而遭受损害，包括身心伤害、精神痛苦、经济损失或基本权利受到严重损害个人或集体；还包括直接受害者直系亲属或受扶养人以及介入干预以帮助处于困境受害者或阻止加害他人行为而遭受损害人。

Le rôle consultatif de la Commission la place dans une position privilégiée pour mettre en lumière les défis cruciaux qui existent sur le terrain en matière de consolidation de la paix, notamment les besoins particuliers des femmes et des jeunes filles, en créant, par exemple, un espace qui permettrait aux femmes de participer activement à la vie politique, économique et sociale, et en renforçant la protection des droits de la femme contre toute discrimination, violence ou persécution.

委员会咨询作用使它可以发有力作用，提请注意实地建设和平方面关键挑战，包括妇女和女童特殊需要，确保为妇女积极参与政治、经济和社会生活创造空间，并加强保护妇女权利，使其免遭歧视、暴力和虐待。

La Chambre doit encore se prononcer sur certaines questions, notamment le droit des conflits armés, la question de savoir si les attaques contre les populations civiles ont été généralisées et systématiques au point d'être assimilables à une persécution, le statut des civils et des biens dans le conflit, la responsabilité individuelle et celle des supérieurs, et la question de savoir si l'une des parties au conflit pouvait être considérée comme une puissance occupante.

待决问题包括武装冲突现况；对平民攻击是否普遍、有计划到可起诉地步；在冲突中平民和财产现况；个人和指责任；以及冲突当事方之是否可被认为是个占领国。

La lutte contre les violences sexuelles, l'exploitation et la persécution dont ces groupes sont bien trop souvent victimes dans les situations de conflit et d'après conflit exige des compétences, des ressources et des mécanismes particuliers pour s'assurer que les forces de l'ordre, les membres du personnel des opérations de maintien de la paix et les autres acteurs qui sont en contact avec eux ne contribuent ou n'ajoutent pas involontairement à leurs souffrances.

要处理在冲突局势和冲突后局势中这些群体所遭受性虐待、剥削和创伤问题，就需要特殊技能、资源和机制，以确保执法人员、维持和平人员以及与这些群体有接触其他人员不会在无意中加重或加剧他们遭受痛苦。

La révision de la loi sur l'asile du 16 décembre 2005 n'apporte aucune modification sous l'angle de la persécution liée au sexeDans ce contexte, il convient toutefois de souligner que la pratique de l'ODM se fondait, par le passé, sur la théorie de l'imputabilité (« Zurechenbarkeitstheorie ») alors que celle de la majorité des autres Etats parties de la Convention sur les réfugiés repose sur celle de la protection (« Schutztheorie »).

然而在这样背景下，必须强调ODM实践在过去是基于可归罪性理论（“Zurechenbarkeitstheorie”），而《关于难民公约》其他大部分缔约国所实施法规建立基础是保护理论（“Schutztheorie”）。

Le Rapporteur spécial constate par ailleurs que les minorités sexuelles forment un groupe particulièrement vulnérable face à la torture pour différentes raisons et que leur différence peut encore jouer contre elles lorsqu'elles souhaitent porter plainte ou recevoir des soins dans les hôpitaux d'État, s'exposant alors à d'autres types de persécution, ou lorsque les sévices dont elles ont été victimes ne sont pas sanctionnés comme ils le devraient.

特别报告员还指出，性取向属于少数群体者特别是易受各种形式酷刑对待脆弱群体，在取申述程序或在公立医院获医疗方面，他们地位也可能影响到受虐待后果，他们惧怕在这些地方进步成为受害人，以及在法律约束某种攻击方面承担法律后果。

Ce focal point veille à ce que les informations récoltées par la cellule documentation à propos de la problématique des persécutions liées au genre, soient accessibles à tous; il assure le suivi de la jurisprudence, il est consulté lors de dossiers difficiles; il suit de près l'actualité portant sur la matière et prend part aux diverses conférences, groupes de travail et autres manifestations sur le sujet.

它密切关注有关这问题事态发展并参加有关这问题各种会议、工作小组和其他活动。

Tout en prenant note des informations concernant les mesures prises pour protéger les enfants des rues, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du nombre croissant d'enfants des rues, en particulier dans les grands centres urbains, et par le fait que ceux-ci sont souvent victimes de toxicomanie, d'exploitation sexuelle, de harcèlement et de persécution de la part des membres de la police.

虽然儿童权利委员会注意到有资料表明厄立特里亚采取措施，保护街头儿童，但是委员会关切到，街头儿童、尤其是在主要城市中心街头儿童数量在不断增加，而这些儿童通是吸毒、性剥削、警方骚扰和侵犯受害者。

Le cas échéant, et conformément au droit interne, on entend aussi par « victimes » les membres de la famille proche ou les personnes à charge de la victime directe et les personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes qui se trouvaient dans une situation critique ou pour prévenir la persécution, ont subi un préjudice.

适当时，根据国内法，受害人还包括直接受害人直系亲属或受扶养人以及介入干预以帮助处于困境受害人或阻止加害他人行为而遭受损害人。

Il a également suggéré de mieux intégrer la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, dans les projets, d'investir davantage dans l'éducation des femmes autochtones et celles d'origine africaine, étant donné le nombre élevé d'analphabètes parmi elles, et d'entreprendre des programmes de lutte contre la violence et la persécution dont sont victimes les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains.

他还建议让公民社会包括非政府组织更好地参与各种项目；必须增加投资以便为文盲率很高土著妇女和拉美黑人妇女提供教育；必须开展反对暴力和破害土著人民和拉美黑人方案。

Dans certaines circonstances particulières, un groupe de personnes défini en fonction de certains critères revêt toutefois les caractéristiques d'un tel groupe, à savoir lorsque sur la base de qualités propres et immuables, il se distingue clairement d'autres groupes et qu'en raison de ces qualités, il est, ou craint d'être, victime de mesures de persécution.

在特定黄景下，根据某些标准所定义人构成群体具有这样个群体特征，也就是说在特有并不变品质基础上，这个群体与其他群体有着明显区分，这是因为这些品质导致这个群体是或者有可能成为侵害牺牲品。

L'établissement de tribunaux qui jugent les auteurs de crimes sexuels et qui respectent les victimes ainsi que les modifications de la loi relative à la procédure pénale ont été des mesures importantes pour permettre aux victimes de violence sexuelle de témoigner contre la personne accusée sans être exposées à une persécution secondaire.

为使性暴力行为受害者在针对被告人举证时不再次受到伤害，采取设立方便受害者性犯罪案件审判室以及对刑事诉讼程序进行相应修订重要步骤。

Le 28 juin, un représentant de la société civile a été nommé comme neuvième membre du Conseil électoral provisoire (CEP), en lieu et place d'un représentant de Fanmi Lavalas, ce parti ayant refusé de nommer un candidat, affirmant qu'il ne pouvait prendre part au processus tant qu'il faisait l'objet de persécutions politiques.

6月28日，任命民间社会名代表担任临选委第九名成员，以取代“拉瓦拉斯之家”党代表名额。

Étant donné que celle-ci implique des risques pour les familles des victimes en raison de la dette contractée au moment du passage en fraude, de l'humiliation publique et de la mise à l'écart qu'entraînerait toute révélation de la nature de leur activité et d'autres persécutions éventuelles, cette menace est extrêmement efficace.

这种威胁是非有效，驱逐意味着妇女家人要有危险，因为她们还欠着偷渡债务，意味着公开羞辱和受到社会摈弃，因为这些妇女活动被透露于众，还可能意味着进步受害。”

Une fois l'appartenance à ce groupe admise, les autres exigences pour la reconnaissance de la qualité de réfugié doivent également être remplies : les allégations doivent être vraisemblables, la persécution doit être ciblée, revêtir une certaine intensité, être imputable directement ou indirectement à l'Etat et l'alternative de fuite interne être inexistante.

旦被确认属于这个群体，其他用于确认避难者资格要求必须同时满足：理由必须可信，侵害事实必须存在并具有定强度，必须直接和间接由国家承担责任，以及不能选择逃跑到国内其他地方。