Homais demanda la permission de garder son bonnet grec, de peur des coryzas.

奥默怕鼻炎发作，请大家不要怪他戴着希腊便帽用膳。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张世界上最不碍事纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类文告，是给他那些“羔羊”们看。

Ça n'a pas plu à Rufus qui a dit qu'il n'avait pas besoin de la permission d'Agnan pour siffler, qu'il sifflerait quand il en aurait envie, non mais tout de même.

这下可让鲁夫不了，他说他吹哨才不需要阿尼昂批准，他认为需要时候，他就会吹。

Vous me donnez la permission de nager dans cette rivière?

可以在这条河游泳吗？

Elles roulent les cigares dans une grande salle, où les hommes n’entrent pas sans permission.

她们在一个大厅里卷着烟，那里男性没有允许不能进入。

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为了“解闷”起见，她求太太许她接见她外甥克道尔。

Puis il demanda au docteur la permission de partir.

之后便请大夫允许他离开。

Rentrez, si bon vous semble, mais je vous demande la permission de rester ici.

“去就去吧，但是我请允许我留在这儿。”

Monsieur Smith, dit alors Ayrton, qui s’avança vers l’ingénieur, voulez-vous m’accorder une permission ?

“史密斯先生，”艾尔通一面向工程师走过来，一面说，“你能让我去一趟吗？”

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

第二年第二个姐姐得到许可。她头露出水面时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

Tout est arrangé, et rien ne l’est, dit Fauchelevent. J’ai permission de vous faire entrer ; mais avant de vous faire entrer, il faut vous faire sortir. C’est là qu’est l’embarras de charrettes. Pour la petite, c’est aisé.

“一切都安排好了，一点也没有安排好，”割风说，“我得到允许，让进来，但是在带进来以前，得先带出去。伤脑筋就是这一点。至于这小姑娘，倒好办。”

Je vous ferai respectueusement observer, Monsieur, que votre général en chef nous a délivré une permission de départ pour gagner Dieppe, et je ne pense pas que nous ayons rien fait pour mériter vos rigueurs.

“先生，我恭恭敬敬请，查照总司令发给我们护照，那上面是允许我们动身到吉艾卜去；我想不起我们做了点什么事情要受严格处置。”

Après un instant de prières dans le plus profond silence, troublé seulement par le son lointain des cloches de tous les villages à dix lieues à la ronde, l’évêque d’Agde demanda au roi la permission de parler.

万籍俱寂，无比深沉，只有遥远钟声从方圆十法里内村庄传来。祈祷了一会儿，阿格德主教方才请求国王准许他讲话。

Cependant M. Verdurin, après avoir demandé à Swann la permission d’allumer sa pipe (« ici on ne se gêne pas, on est entre camarades » ), priait le jeune artiste de se mettre au piano.

尔迪兰先生请斯万允许他点上烟斗（“在这里都是朋友，不必拘礼”），再请年轻艺术家坐上琴凳。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们请求被爽快地接受了，我们把这些话记录在这里，就是要揭露那些心怀恶意人谎言：他们声称我们政府很不关心文人。

T’interroger, mon garçon ! dit Paganel, mais je ne demande pas mieux ! J’allais même le faire sans ta permission. Je ne suis pas fâché de voir comment on enseigne la géographie à l’École normale de Melbourne !

“考考你，我正求之不得呢！我倒看看墨尔本师范里地理课教得怎样！”

Il lui avait montré la lettre de Julien, elle tremblait qu’il n’eût trouvé noble de mettre fin à sa vie : Et sans ma permission ? se disait-elle avec une douleur qui était de la colère.

他给她看了于连绝命书，她发抖了，就怕他以为结束主命才是贵：“而且没有我允许吗？”她想，痛苦变成了愤怒。

Bon, dit Cacambo, ne m’en a-t-il pas fallu donner deux au senor don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenès, y Lampourdos, y Souza, gouverneur de Buénos-Ayres, pour avoir la permission de reprendre mademoiselle Cunégonde ?

“唉，我不是先得送布韦诺斯爱累斯总督两百万，赎出居内贡吗？

Non, ma tante. J’ai tenu à vous voir. J’ai une permission spéciale. Mon brosseur mène mon cheval ; je vais par la diligence. Et à ce propos, il faut que je vous demande une chose.

“不，我姑姑，我打定主意要来看看。我得到了特殊照顾。我勤务兵带着我马走了，我乘公共马车去。说到这儿，我想起要问一桩事。”

Et, parce qu’elles se sont bien conduites, elles ont obtenu la permission de voler toute la journée, et elles n’ont plus besoin de rester chez elles attachées à leur tige.

因为它们很有礼貌，所以得到许可也能在白天飞，它们不必再回到家里去，死死地呆在花枝上了。