Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里客人，我们将处于倾听、开放和理解状态，这会发生一种非凡化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Maintenant, si vous le permettez, nous allons causer tranquillement.

现在，假使您允许，我们来心平气和地谈谈。

Je reprends les cartes si vous permettez.

如果可以话, 我把菜单收走了。

Tu permets que j’utilise ton téléphone ?

我可以用你电话吗？

Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良橡木，长达一一十英，可以横架一根宽二十五英中央船辐。

C'est ce qui lui permettra de supporter une image de la réalité. »

这将使孩子能够接受现实。

Ça me permet justement d'ajuster, surtout au niveau de la taille.

这样我可以对衣服进行调整，尤其寸调整。

C’est fatigant d’être serveur. Tu permets, je prends de la viande.

Pascal : 当个服务员真累。你允许吗，我来点肉。

Cette machine a déjà révolutionné le monde et elle nous permet de pratiquer plein d’activités.

这台机器已使世界发生重大变革。有了它，我们就能够进行许多活动。

Je peux me permettre de... de changer... euh... quand je veux, quoi.

每当我想换老板，我就可以换。

Cela permettra de lui donner la bonne texture en la rendant élastique.

这将使其变得劲道而质绝佳。

Moi de même. Voici ma carte, s'il vous permettez.

我也很高兴认识您。这是我名片，请接受。

C'est un examen qui permet d’obtenir un diplôme.

这是一个过了就能拿到毕业文凭考试。

Je vous permets de faire du camping dans mon jardin.

我允许你在我花园里野营。

Oui, bien sûr. Ce forfait vous permet de prendre toutes les remontées de la station.

当然可以。您可以凭着这张套票，乘坐这里所有登坡缆车。

Le respect des contre-indications et des précautions d’emploi permet de limiter les risques.

遵守禁忌症和使用注意事项有助于降低风险。

Aucun indice ne nous permet de le savoir.

我们不得而知。

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首先，只使用蓝牙技术可以很大程度地限制数据产生。

Il devrait nous permettre d'attirer le voleur de J.

这可以帮助我们抓住小偷。

Cela permet aux intermédiaires de jouer sur la rareté et de gonfler les prix.

这使得中间商可以炒作稀缺性并抬高价格。