Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你好。”商人说道。这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人。

Comme Superman, les satellites perfectionnés d’aujourd’hui possèdent d’étonnants pouvoirs.

了的今天的卫星如同超人一样具有令人吃惊的能力.

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Il y a quelques mois, il a investi dans ce robot cuiseur ultra perfectionné.

几个月前，他出资购买了这款超尖端的食品加工。

Aujourd'hui, je suis dans une école spécialisée qui prépare aux différents métiers de la restauration et je me suis perfectionné en pâtisserie en faisant un stage chez Lenôtre, à Paris.

如今，我在一个职业技术学校，学校里有各种和餐饮相关的专业，在这里，我学习更精湛的糕点技术，同时，在巴黎的勒维乐行实习。

Sur le gaillard d’avant s’allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très-épais de parois, très-étroit d’âme, et dont le modèle doit figurer à l’Exposition universelle de 1867.

在前甲板上装有一门十分完善的后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮的模型曾在1867年的万国博览会中展览过。

Mais avant d'avoir des plaques perfectionnées, on vient casser les côtés du ruban de verre abîmés par les roues des top rolls.

但在获得完美的玻璃板之前，我们需要掰掉玻璃带边缘 那被拉边轮子损坏的部分。

Karine : Il y a un logiciel de reconnaissance vocale très perfectionné. Il retranscrit tes paroles sans faire de fautes d’orthographe.

Karine : 有一个很完善的语音识别软件，会记录你说的话，而不会出现拼写错误。

Nous avons considéré qu'il était important que nos clients ne puissent pas s'attacher à ce genre de machine, si perfectionnées soient-elles.

我们认为有一点很重要，不管这人多么完美，也不能让我们的客户迷恋于此。

Le marchand de pilules : - Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

我是销售良型止渴药丸的商人。

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那有缺陷的潜水衣服，例如树皮胸甲、无袖潜水服、入海服、潜海筒等等，它们都是18世纪发明的而且在当时倍受称赞，可同眼前这类潜水衣相比，确实是存在着相当差距。

Un ordinateur, c’est un appareil très perfectionné, conçu pour exécuter toutes les tâches que tu lui demandes.

计算是一种高性能的，设计目的是让它执行所有你给它的任务。

En quatre ans, le concept s’est perfectionné.

在四年的时间里，这个概念得到了完善。

Donc être insubmersible c'est la qualité de navires extrêmement perfectionnés.

因此，“不可沉没”是指极其完善的船舶特性。

Parce que comment de telles puissances peuvent-elles émerger  alors que visiblement, ils viennent un petit peu de nul part, et pourtant vaincre des civilisations  bien plus structurées et perfectionnées ?

因为，这强大的力量是如何在看似凭空出现的情况下，击败那结构更为完善、更为先的文明的呢？

Mais pour la faire courte : c'est un système de prise en charge qui  devient le plus perfectionné du monde.

但简而言之：这是一个逐渐发展成为世界上最完善的医疗体系。

Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.

将来，性能更优的人可能会使我们的生活更便利。

Le camping et le caravaning connaissent un succès croissant ; les installations sont souvent très perfectionnées.

露营和旅行挂车野营获得了越来越大的成功，设施通常十分完善。

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推。

Être submersible c'est la qualité de navires encore plus perfectionnés, mais de façons différent.

可潜入性是更为先的船舶的一种特性，但方式各异。