Cette situation va perdurer jusqu’à la défaite japonaise de 1945.

这情况续到1945年日本战败。

En 1880, la date du 14 juillet est choisie comme fête nationale, et un défilé militaire est organisé, une tradition qui perdure encore aujourd’hui.

1880年，7月14日被选为法国国庆日。法国举办了阅兵式庆祝，这传统也流传至今。

Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.

世代以来，人们坚信橘子对睡眠有害。

Un savoir-faire rare que seulement deux entreprises font perdurer en France, grâce à des napperons de grand-mères servantes de pochoirs.

法国仅有两家公司依靠祖母们用的模板纸样，延续着这稀有的技艺。

Aujourd'hui, seule la manufacture de Mouy continue de faire perdurer ses gestes ancestraux à l'image de l'empoilage, l'étape finale dans la confection des brosses à cheveux faite en poêle de sanglier.

如今，只有穆伊的工坊仍在延续其祖先的手艺，例如在制作鬃毛刷时最后步的“毛刷整理”工序，使用的是野猪鬃。

Un mot sur la situation de blocage, qui perdure en Guyane.

关于法属圭亚那续存在的僵局局势。

Ce système d'escamotage des échantillons aurait perduré de 2011 au mois d'août 2015.

该样本替换系统从2011年续到2015年8月。

Jusqu’à quand cette situation pourrait perdurer ?

这情况还能续多久？

Oui, le Scrabble a de nombreux adeptes et cet engouement qui perdure est réjouissant.

是的，斯卡拉布游戏有很多爱好者，这续的热情令人欣喜。

Un régime tout à fait capable de perdurer.

个完全有能力长期存在的政权。

Ici, raconte le maire, c'est toute une histoire le massif protégé, la conservation de la race qui a failli disparaître, les bergers qui ont fait perdurer la chèvre qui font un métier d'avant avec des contraintes de maintenant.

这里，市长讲述道，这背后有段完整的故事：受保护的山脉区域，几乎灭绝的羊得以保存，牧羊人延续着这山羊的饲养，他们从事着古老的职业，却要面对如今的实限制。

Spontanément, j'ai envie de dire non, tout changerait, maintenant, on nomme société, la configuration historique, qui fait que ça perdure justement, mais ce n'est pas parce que apparemment ça continue sur les mêmes bases.

我本能地想说不，切都会改变。如今我们所说的“社会”，指的是那使事物得以延续的历史性结构，而恰恰正是这结构使得事物续存在。但这并不是说它表面上仍在同样的基础上延续。

Les Barulas, la famille de Tamerlan, remontent au moins au milieu du XIIe siècle, et  perdurent via Babur jusque dans l'Empire moghol au XIXe siècle.

巴鲁剌思家族，帖木儿的家族，至少可追溯至12世纪中期，并通过巴布尔延续至19世纪的莫卧儿帝国。

Dans un contexte social difficile, où le nombre de sans-abris ne cesse malheureusement d'augmenter est-il normal de laisser cette situation perdurer ?

在困难的社会背景下，不幸的是，无家可归者的数量不断增加，让这情况续下去是正常的吗？

Seulement 1000 pots sortent de leur atelier par an, une production infime, mais pour rien au monde, ils ne cesseraient de faire perdurer ses tradition.

他们每年仅从工坊中产出1000个树脂罐，产量微乎其微，但无论如何，他们绝不会停止传承这传统。

Confronté aux intempéries, c'est une méticulosité de chaque instant qui permet à ces sels de perdurer.

面对恶劣天气，唯有时刻保细致严谨，才能使这些马具得以长久保存。

C'est vrai qu'on est revenu parce que c'est notre sens, notre abrique et ça nous tient vraiment à cœur à moi et mon frère de reprendre un petit peu tout ça, de faire perdurer l'entreprise.

确实，我们回来是因为这是我们的使命，是我们的工厂，我和我弟弟都真心希望重新接手这切，让企业延续下去。

Je lui souhaite moins que ça marche, que ça continue, que ça perdure.

我希望它能顺利发展，续下去，长久保留。

Ils sont une poignée de passionnés à faire perdurer sa mémoire.

他们是群爱好者，致力于延续它的记忆。

On avait fait des études en dehors de la céramique et c'est vrai que la passion est revenue par-dessus tout et on est revenu effectivement continuer à perdurer la tradition.

我们曾从事过陶瓷以外的专业学习，但事实证明，热情最终超越了其他切，我们确实回归并续传承这传统。