A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来教室时感在教室后排有轻微嘈杂声。

Dès le jour où nous percevons le salaire, nous sommes entrés en relation avec lui.

从我工资第一天起，就与它结下了不解之缘。

C'est un malade qui perçoit les battements de son cœur .

这是个感心悸病人。

C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.

只要目光一扫，他就可以把一切景象一览无遗了。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

无论在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供相当于产品价值现金而非产品本身。

Deux juges siégeant en même temps risqueraient de percevoir des salaires différents.

同时任职两名法官有可能得不同薪酬。

Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.

对中央管理查所持态度是积极，或大部分是积极。

Certains la perçoivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.

许多人把全球化视为把西方价值观强加于世界非西方地区手段。

Enfin, elle a permis de constater combien des États même voisins percevaient différemment la menace.

访还表明，即使邻国之间对威胁看法也多么不同。

Certains perçoivent ce phénomène comme n'étant pas moins qu'une imminente lutte des civilisations.

在有些人看来，这种挑战不亚于不同文明间迫在眉睫冲突。

Elle perçoit un autre problème lié aux partis politiques.

她发现一个与政党有关更深题。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人深感这项决定对上述职等员工具有歧视性。

Celles d'entre elles qui ont droit à une prestation journalière de chômage la perçoivent.

有权享有每日非充分就业福利人可以得上述服务。

Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.

令人吃惊是，在家政服务中，男性平均收也高于女性。

C'est aux époux qu'il appartient de décider lequel des deux percevra ces prestations.

这种情况由夫妻自己决定谁将有资格领取家庭津贴。

La quatrième chambre du Tribunal doit être perçue dans cette perspective.

必须从这一角度来看待卢旺达题国际法庭第四审判室。

Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.

信息和通信技术现在已被看作是能够促进实现发展目标强大动力。

L'intéressé continue de percevoir son traitement, sauf circonstances exceptionnelles où cela serait inapproprié.

除非在特殊情况下应予停职停薪，否则应予停职留薪。

Nous encourageons les Singapouriens à percevoir l'avantage inhérent de la diversité.

我鼓励所有新加坡人认识多样性内在价值。

La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.

作曲家协会要求有从加大互联网服务商收取版税权利。