Pour comprendre, il faut se pencher sur l’étymologie.

为了理解这，须关注词源。

Pour comprendre, il faut se pencher sur l'étymologie.

要想理解这，须来看词源。

Non, je me suis pas trop penchée là-dessus, quoi.

没有，我没有太在意这些。

Cette autre étude publiée en 2024 s'est penchée sur 23 épreuves.

另项于2024年发表的研究分析了23个项目。

Je redresse un tout petit peu la baguette, elle est trop penchée.

我把棍子拉直了，它倾斜太多了。

Et, enveloppant le comte de son bras, il se pencha avec lui hors la loge.

基督山边说着边用手拥住了伯爵的肩头，和他起靠在了厢前面。

C'est un problème inquiétant sur lequel se penchent les maires et politiciens de la région.

这是个令人担忧的问题，该地区的市长和政治家们正在解决这个问题。

Un groupe de réflexion indépendant qui se penche sur la question de l'intégration communautaire.

个独立的智囊团对社区融合问题非常关心。

Et moi je suis obligé de me pencher comme pas possible pour espérer croiser ton regard.

而我不得不尽可能地弯腰，希望能与你的目光相遇。

Dans l'hémisphère Nord, l'été a lieu lorsque le pôle Nord penche vers le Soleil.

在北半球，夏季发生在北极向太阳倾斜的时。

Ébahi, Harry se pencha sur le parchemin.

大为惊讶，他俯身细看。

Consomag se penche sur le streaming en ligne.

Consomag正在研究在线流媒体。

Mais on penche fortement pour la première option.

但我们强烈倾向于第种可能。

Puis elles se penchèrent, pour lui mettre sa couronne.

随后，她们弯下腰去，给她戴好花冠。

Penche légèrement la bouteille au-dessus de la chandelle... Tadam!

把瓶子稍微倾斜在蜡烛上... ... 塔达姆！

Ron et Hermione se penchèrent un peu plus.

罗恩和赫敏低头细看。

Je vais te demander de pencher un petit peu plus.

我要让你再倾斜了。

L’INESSS doit justement se pencher sur le sujet en 2020.

INESSS（国家卫生与社会服务高级研究所）计划在2020年对此进行研究。

Consomag se penche sur les fraudes à la carte bancaire.

Consomag关注信用卡欺诈。

Julia couru à la fenêtre et se pencha au rebord.

朱莉亚跑到窗前，把头探出窗外。