Il faudra que j'apprenne, pour les paupières, ça a l'air de marcher drôlement, ce truc!

我必须得学会眨，这招看起来太管用了。

Là, je vais regarder droit ici, et il faut juste venir creuser la paupière.

现在我就看这里，只需要来回画睑就可以了。

J'utilise un rouge à lèvres pour un fard à paupières.

我把唇膏当作影。

Durant cette période, tu as les yeux fermés, mais ils bougent rapidement sous des paupières.

在此期间，你的闭着的，但在皮底下快速跳动。

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上，他又看到了他喜欢行走的繁忙道。

Et pour les protéger, il n'a pas de paupières mais des dents.

为了保护它们，它没有睑，只有牙齿。

Albert étendit les bras, se frotta les paupières et ouvrit les yeux.

阿尔贝伸了，擦了擦皮，然后睁开。

Si flegmatique que fût l’Anglais, une larme humecta sa paupière.

那英国人虽然平时极不易动感情，这时却也两湿润了。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得皮几乎睁不开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

Oui, répondit Julia les paupières toujours closes.

朱莉亚仍然闭着双，答道：“有。”

Je vais commencer par les yeux, donc avec un fard à paupière.

我将从妆开始，从影开始。

Les hommes, le front penché, regardaient fixement devant eux, les paupières battantes.

男人们也略低着，垂下睑的中发着呆滞的光。

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说，边摸着下巴，眨着，征求众人的意见。

Conseil, ce disant, appliquait vivement ses mains sur ses paupières.

康塞尔说完这句话，赶快用手遮住了。

Il avait de nouveau baissé les paupières, et il méditait.

他又垂下了睑细想。

La seconde fois que Marius arriva près d’elle, la jeune fille leva les paupières.

马吕斯再次走近她时，那姑娘抬起了睑。

S'agit-il là d'une version primitive de notre clignement et de nos paupières ?

这否我们眨和睑的原始版本？

Elle laissa retomber sa tête sur les genoux de Marius et ses paupières se fermèrent.

她让她的头重行落在马吕斯的膝上，她的也闭上了。

Quand sa paupière s’abaissa, il vit Cosette qui lui souriait.

当他低下皮时，他看见珂赛特在对他微笑。

Les paupières de Marius ne se soulevèrent pas ; cependant sa bouche entr’ouverte respirait.

马吕斯的没睁开，但半开的嘴还有呼吸。