La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Que faites-vous donc, monsieur l’abbé ? dit Caderousse ; s’il passait une patrouille…

“你这是干什么，神甫阁下？要是有巡警经过可怎么好呢？”

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“是巡逻队夜巡路过时的脚步声。”

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧。自从他到达那上面以，除了一个巡逻队以外，还没有谁在街上走过。

Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻队的脚步声越来越清楚了。

Il se trouva en face d’un sergent commandant une patrouille de surveillance.

他的面前站着一位领着一队巡逻兵的中士。

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来的一个巡逻队。

Puis il souleva milady dans ses bras, et s’éloigna vivement du côté opposé à celui qu’avait pris la patrouille.

他双臂托起米拉迪，立刻朝和巡逻队所走的相反方向离去。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在一些岔路口的路角上布置了哨兵，并大胆地派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

Elle visait une patrouille de police et n'a fait aucun blessé.

它袭击了一支警察巡逻队，但没有造成任何人员受伤。

Des patrouilles mixtes, composés de policiers de plusieurs nationalités seront également déployés.

由多个国家的警察组成的混合巡逻队也将被部署。

Le service de sécurité du parlement a déclaré que les patrouilles seraient intensifiées à l'avenir.

议会安全人员表示，未来将加强巡逻。

En Syrie voisine à partir de demain des patrouilles russo-turques vont débuter à la frontière du nord-est.

从明天开始，在邻国叙利亚，俄罗斯 - 土其巡逻将在东北边境开始。

Les patrouilles dans Bangui ont été renforcées, hommes et matériels suppleméntaires sont entrain d'arriver dans la capitale.

班吉的巡逻力量已经加强，增援人员和物资正在前往首都。

C'est dans ce contexte qu'une patrouille de l'OSCE a été prise pour cible dans l'est de l'Ukraine.

在此背景下，OSCE的一个巡逻队在乌克兰东部遭到袭击。

Des bénévoles doivent être également mobilisés pour participer aux patrouilles dans les rues, a ajouté M. Guo.

郭先生补充说，还应动员志愿者参与街道巡逻。

À 14 h 50, à 12 km de Kidal, la patrouille en blindé aperçoit un véhicule à l’arrêt.

14点50分，在距基达尔12公里处，装甲巡逻队发现了一辆停着的车辆。

Une patrouille en véhicule blindé s’engage sur la route de l’Est, dans la direction prise par les ravisseurs.

一队装甲车巡逻队驶上了东面的道路，朝着绑匪逃走的方向前进。

Et ce dimanche des patrouilles françaises et malienne sont entrées dans le centre ville de Gao, libérée hier.

周日，法军和马里的巡逻队进入了刚解放的加奥市中心。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻队行进着；他们着脚步声慢慢远去，叽哩咕噜的说话声渐渐减弱。