Vous pouvez même la faire passer au lave-vaisselle sans aucun souci, parce que l'argent va se patiner et c'est avec cette patine qu'il va donner le meilleur de lui-même et son plus bel éclat au quotidien.

您甚至可以放心地将其放入洗碗机，因为银器会逐渐形成一层包浆，正是这层包浆让它在日常使用中展现出最和最美的光泽。

Mais, monsieur Swann, vous ne partirez pas sans avoir touché les petits bronzes des dossiers. Est-ce assez doux comme patine ? Mais non, à pleines mains, touchez-les bien.

斯万先生，您走以前一定要摸摸椅子背上的青铜铸件是是又细又光？要紧，您尽管用手摸好了。”

Sur le plan technique, le CFM 56 est un succès, mais sur le plan commercial, il patine.

在技术上，CFM 56是一个成功，但在商业上，它步履维艰。

Les parties en laiton vont vivre leur vie et prendre leur patine qui sera créée par le temps à tous les sens du terme.

黄铜部件将随着时间然形成包浆，这种包浆将在所有意义上由岁月铸就。

Il ne reste qu'à vieillir tout ça en plongeant les documents dans  de l'eau teintée, ou en les brunissant à la flamme d'une chandelle pour leur donner  la patine qui va bien, et le tour est joué !

只需将这些文件泡在染色的水中，或用蜡烛火焰将其熏黄，赋予其应有的岁月痕迹，大功告成！

Com, et c'est une brocante assez éclectique, donc ça va vraiment des arts de la table, de la petite décoration vintage au meuble, buffet, table que je vais proposer dans leur patine, ou alors un peu rénové.

是的，这是一家风格多样的旧货店，商品种类非常丰富，从餐具、小型复古装饰品，到带有原有质感的家具、餐具柜、餐桌，或者经过一些翻新的家具也都有。

Le couple patine ensemble depuis l'âge de 9 ans.

Et puis les matériaux ou même le temps qui passe sur les choses sur les êtres, les rides, c'est sublime, les matériaux abîmés, la patine du temps, le fait aussi d'avoir des choses cassées à réparer .

C'est beau les galeries à Paris, mais cette galerie-là est vraiment... Et puis il y a de la patine, il y a tout.