Un jour, vous en trouverez un ! En attendant tournez la page, soyez patiente et ouvrez l'œil.

总有一天，你会找到你真正的Mr.Right!勇敢的翻开新的一页，睁大眼睛耐心的等待吧!

Je patiente quand les autres parlent, je ne fais pas de bruit quand quelqu'un est au téléphone.

他人说话的时候我耐心等待，他人打电话的时候我不制造动静。

La fille patiente devant la porte.

这孩门口候着。

Dans l’avion, l’hôtesse est toujours patiente.

飞机上的空姐都非常有耐心。

De tous les cas signalés les patientes appartenaient au groupe d'âge 45-54 ans.

诊断出的所有病例中，患者大多是45岁到54岁这一年龄组的妇。

Les données pertinentes sont inscrites dans le dossier des patientes de plus de 15 ans.

关于15岁以上家庭暴力受害者的家庭暴力记录将作为病史被记录下来。

Plus de 24 000 nouvelles patientes sont venues consulter en planification familiale.

有超过24 000新的求诊者要求计划生育指导。

Pour la sécurité des patientes, en Finlande septentrionale, les accouchements sont centralisés à Rovaniemi.

芬兰北部的罗瓦涅米地区，分成为患者安全工作中的重中之重。

Le temps n'est cependant pas au découragement, mais à l'action patiente et déterminée.

但现不是退缩的时候，而应该采取耐心和坚决的行动。

Par conséquent, les patientes ont accès à des femmes médecins si elles le souhaitent.

因此，如有需要，病人可以获得医生的服务。

Les médecins proposent à leurs patientes des échographies et d'autres tests.

执业医师可提供超声波检查和其他各种检测。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术的妇应的转诊机构治疗（如综合诊疗所）才有资格获得护理补贴。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

而，也存筛选不完整、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而不愿寻求转诊服务等现象。

La Commission a insisté sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé mentale et physique, y compris leur santé génésique et sexuelle, et encouragé à ce propos les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au minimum les séquelles physiques et psychologiques de la violence.

该决议还强调对妇暴力伤害她们的身心健康，其中包括生殖和性健康都会产生影响，这方面，鼓励各国确保妇能够利用全面和易于使用的保健服务和方案，以及得到有知识和受过训练的保健服务者，可满足受暴力侵害的病人的需要，以便尽可能减少暴力造成的有害身心后果。

Le FNUAP a amélioré les services offerts aux femmes dans le sud et le centre de la Somalie (district de Huddur) en matière de maternité sans risques et de soins anténatals en apportant son concours aux dispensaires de santé maternelle et infantile, qui offrent une aide à l'accouchement, notamment des soins obstétricaux d'urgence, et dispensent des formations aux sages-femmes et aux accoucheuses traditionnelles, et il s'est chargé d'orienter les patientes vers des cliniques dans les environs.

人口基金过支助妇幼保健诊所，改善了索马里中南部（胡德尔区）妇的安全孕产和全面产前服务，这些诊所提供助产服务，包括产科急救、对助产士和传统接生人员进行培训以及为周围地区经介绍前来诊所生产的产妇提供便利。

Si nous considérons l'extrémisme, le fanatisme et la haine qui se sont manifestés dans les actes commis le 11 septembre, et dans de nombreux autres perpétrés au fil des années, l'éducation en matière de désarmement et de paix doit être vue comme une approche patiente et à long terme, mais qui est pourtant indispensable à la création d'un climat de confiance et à la compréhension mutuelle entre les peuples et les sociétés.

我们思考9月11日行为以及多年来发生的许多其他行为所代表的极端主义、狂热和仇恨之际，须将裁军和和平教育看成耐心和长期而却不可或缺的办法，以促进各国人民和社会之间建立信任，促进其相互了解。

Il semble que le BNUAO s'emploie avec une patiente détermination à faire admettre par les divers acteurs présents dans la région que le chômage des jeunes compte parmi les facteurs qui aggravent les risques de conflit; il favorise ainsi l'harmonisation progressive de l'action menée dans la sous-région par les gouvernements, les instances qui représentent la société civile et la communauté internationale, y compris les équipes de pays des Nations Unies.

西非办似乎一直耐心和不懈地争取将青年失业问题作为加剧冲突的一个因素纳入该区域不同的角色的议程中，从而鼓励各国政府、民间社会以及包括联合国国家工作队内的国际社会所作的努力慢慢协调统一。

Un groupe de travail composé de spécialistes en cancérologie et en prévention du cancer a reçu le mandat d'esquisser des stratégies à long terme destinées à réduire l'incidence du cancer du sein et le nombre de décès dus à cette maladie, à améliorer la qualité de vie des patientes et à faire en sorte que toutes les femmes aient accès à la prévention et aux soins.

一个由治癌和防癌专家组成的工作组接受了起草长期战略的任务，旨减少乳腺癌的发病率和由于患乳腺癌而死亡的人数，提高病人的生活质量，使所有妇都进行预防和治疗。

Monsieur le Président, la Norvège voudrait vous remercier ainsi que les Coprésidents des consultations, les Représentants permanents du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie, de l'excellent travail que vous avez accompli en nous permettant de parvenir à un résultat concernant la Commission de consolidation de la paix et de la manière patiente, ouverte, transparente et inclusive dont vous avez mené les consultations.

主席先生，挪威要感谢你和非正式磋商共同主席、丹麦常驻代表和坦桑尼亚联合共和国常驻代表，你们为使我们完成有关建设和平委员会的工作做出了出色工作，并以耐心、开放、透明和包容性方式主持磋商。

Le nombre de tests effectués peut sembler élevé, mais cela est dû au fait que toutes les femmes passent systématiquement un test de dépistage de la chlamydia lorsqu'elles se présentent dans un centre de consultation gynécologique et toutes les patientes d'un centre de consultation prénatale passent systématiquement un test de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B et du VIH.

进行化验的数目可能看起来较高，但这是因为事实上福克兰群岛的妇参加子宫颈涂片检查时都会检测衣原体，并且所有的产前病人常都会检测梅毒、乙肝病毒和艾滋病病毒。