C'est une rue très passante,parce qu'il y a beaucoup de magasins aux alentours.

这是一条交通非的街道，因为周围有很多的商店。

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警报，砸碎窗玻璃，把孩子拉了出来。据《多菲内自由报》报道，一位有经验的路人为孩子做了心脏按摩，等待救援的到来。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游过时间的海，穿越叹息之墙，我将到达梦中的花园，那里也有你的梦。大家晚安，梦见你爱的人和他/她的梦。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là.

游过时间的海，穿越叹息之墙，我将到达梦中的花园，那里也有你的梦。

Deux hommes juchés sur un puissant deux-roues s'en sont pris à plusieurs passantes, samedi après-midi sur les Champs-Elysées à Paris.

上周六下午，两名骑摩托车的男子在香榭丽舍大街抢劫了好几名路人。

Là, les deux voyous s'en prennent à une seconde passante en lui volant également son sac.

当时他们正试图抢劫另一名路人的包。

D'apres moi,je ne suis pas votre petite soeur,je suis juste une passante dans votre vie.

在我看来，我不是你的小妹妹，我只是你生命里的一个过客。

Passant à d'autres aspects du rapport, nous avons plusieurs remarques à faire.

关于报告其他部分，我们谨提出若干看法。

Passant brièvement au Burundi, je tiens juste à souligner deux choses.

在简要谈及卢达的时候，我希望只强调两点。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩大宽带的应并降低其成本。

Passant de 33 % à 15 %, ce pourcentage a donc plus que diminué de moitié.

赤贫人数从33％下降到15％，也就是说，我国将赤贫人数减少了一半。

Passant premièrement aux ateliers régionaux, au cours des 14 mois écoulés, six ateliers régionaux ont rassemblé des représentants des Gouvernements, des équipes de pays des Nations Unies et des organisations de la société civile dans l'ouest et dans le sud de l'Afrique, en Europe et dans les Balkans, dans l'Asie de l'est-Pacifique, dans le Pacifique Sud et depuis le dernier exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires devant le Conseil, en Asie du Sud, en vue d'identifier et d'aborder les principaux problèmes régionaux qui touchent la protection des civils.

首先谈一下区域讲习班，在过去14个月，举办了六次区域讲习班，下列区域的国家政府、联合国国家小组和民间社会组织的代表聚集在一起，以查明和解决保护平民方面区域主要关切问题：西非和南部非洲、欧洲和巴尔干半岛、东亚-太平洋、南太平洋以及自人道主义事务协调厅自上次向安理会通报情况以来，还有南亚。

Passant à l'article 14, elle demande quels sont les services qui permettent de rejoindre les femmes des zones rurales, en particulier celles des zones éloignées et isolées, demande comment le Gouvernement s'attaque au manque d'accès à des subventions qui touche les femmes associées à des microentreprises et à la petite et à la moyenne entreprises et demande quels sont les efforts faits pour réaliser des programmes de sensibilisation et renseigner les femmes pauvres, en particulier dans les zones rurales et éloignées, sur les occasions d'accès aux marchés.

在谈到第14条时，她询问，现在已有哪些服务可以提村妇女，特别是偏远地区和孤立地区的妇女；政府如何解决从事小企业和中小型企业经营的妇女无法获得资本资产的问题；以及正在做哪些努力，以提外联计划和告知贫困妇女，特别是村地区和偏远地区的妇女有关市场准入的机会等。

Passant ensuite au document de la Fédération de Russie présenté sous le titre « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », M. Baali déclare que, selon son pays, le Comité devrait se consacrer aux aspects juridiques fondamentaux de cette question et éviter d'empiéter sur les compétences des autres organes qui travaillent dans le même domaine, en particulier le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

关于俄罗斯联邦提交的“联合国维持和平行动在《联合国宪章》第六章范围内的法律依据的基本要素”文件，阿尔及利亚认为，特别委员会应把注意力集中在该问题的法律方面，避免干涉到其他相关机构的正工作，特别是维持和平行动特别委员会的工作。

Le Bureau des affaires spatiales a contribué à cette deuxième partie sous la forme d'un exposé technique sur le projet qu'il mène conjointement avec la Colombie sur l'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, la bande passante satellite et les microstations terriennes. L'exposé présentait la manière dont l'Outil est utilisé pour analyser l'histoire de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, son impact sur le coût des services satellites et la manière de l'améliorer pour mieux combler le fossé numérique à l'aide des satellites.

外层空间事务厅为首脑会议第二阶段的会议提了支持，就外层空间事务厅/哥伦比亚地球静止轨道占用状况分析工具（GOAT）项目、卫星宽带以及甚小孔径终端平台概念做了技术专题介绍，其中介绍了如何使用GOAT来分析地球静止轨道的历来占用状况、GOAT对卫星服务费用的影响以及如何对其加以改进，以更好地通过卫星弥合数字鸿沟。

Passant en revue les différentes tentatives faites au cours des années pour trouver une solution politique, l'orateur dit que c'est pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation que celle-ci a dû se charger elle-même de l'organisation d'un référendum d'autodétermination; pourtant 10 années se sont écoulées depuis cette décision et le référendum n'a toujours pas eu lieu, malgré les meilleurs efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et de la MINURSO, et les accords additionnels conclus entre les parties au conflit.

他回顾多年来寻求政治解决办法的各种努力，注意到联合国头一次直接负责组织一项关于自决的全民投票；尽管秘书长个人特使和西撒特派团作出了最大的努力，以及冲突双方达成了进一步的协议，然而十年过去了，全民投票还没有举行。

Passant ensuite au chapitre V, relatif à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités non interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), M. Dinescu pense que la proposition de la CDI, selon laquelle l'Assemblée générale devrait adopter une résolution approuvant les huit projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, ouvrirait la porte à une coopération plus étroite entre les États.

关于第五章，即国际法未加禁止的行为所产生的损害性后果的 国际责任（对危险活动造成的跨界损害应负的国际赔偿责任），委员会建议大会通过一项决议，核可关于危险活动引起跨界损害的损失分配的八项原则草案，该建议将为各国之间密切合作奠定基础。

Passant en revue les besoins en matière de sûreté et de sécurité du personnel, des locaux et des installations des Nations Unies, la mission d'évaluation a estimé que la force de la MINUL devait continuer à être présente dans ces zones afin d'aplanir la voie aux programmes et activités des Nations Unies dans l'ensemble du pays, tout en envisageant d'autres dispositifs de sécurité qui permettraient de faciliter davantage le regroupement et la réduction des effectifs de la MINUL.

在审查联合国人员、地点和设施的安全保障要求过程中，技术评估团承认需要在这些地区持续部署联利特派团的部队，以便能够不受妨碍地在利比里亚全境开展联合国的各项方案和活动，同时也考虑其他安全安排，以便能够将联利特派团部队进一步合并和缩编。

Passant au rôle de la justice dans l'application des lois relatives aux droits que le droit coutumier reconnaît aux femmes en matière de succession et eu égard au fait que certains juges invoquent déjà la Convention dans les jugements qu'ils rendent, elle demande quelles mesures précises de sensibilisation il existe pour les juges et ce que l'on fait pour soutenir les activités de sensibilisation que les organisations non gouvernementales mènent à l'intention des avocats et des juges.

考虑到司法机构在应用妇女根据习惯法享有的继承权相关法律过程中的作用以及一些法官已在法庭上援引《公约》的事实，她询问，为法官制定了哪些具体的宣传措施，以及政府对于非政府组织为提高律师和法官的认识而开展的活动提了哪些支持。