Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我的记忆 我的故 你毫不在乎 我的往你全都要埋葬。

Quoi! Et où sont passées mes affaires?

什么！我的东西都到哪里去了？

Vous allez m'expliquer exactement comment ça s’est passé, et je vais enregistrer votre déclaration.

你需要详细的像我阐述发生的一切，我会记录您所说的全部。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我喜欢这类小说，作者不再重点关注发生的 们开始对如何叙述 无感趣。

Et là, il a passé beaucoup de temps effectivement avec les Masaï.

而其实与马萨伊人一了很长时间。

Et elle a tout vu. Alors, madame, qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

她看到了发程，女士，您能详细描述下发生了什么吗？

Tu as passé une bonne journée, Nelly ?

Nelly, 今天得好吗？

Et ça s'est toujours très bien passé.

通常一切都很顺利。

Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，去炎热干燥的热带地区可能是我们未来的一部分。

Mais nous devons oublier le passé et construire un avenir pour nos pays.

“但我们应该忘记去，为我们的国家创造未来。”

J'ai besoin que nous allions plus loin sur ce plan-là aussi et que nous rompions avec les habitudes passées, que nous retrouvions ce goût en commun d'un avenir dont nous décidons pour nous-mêmes.

我也需要我们在这个层面上走得更远，打破去的习惯，重新找到对未来的共同看法，这个未来是由我们自己决定的。

Mais où sont donc passés les Télétubbies?

天线宝宝去哪啦？

Bonsoir, chéri. tu as passé une bonne journée?

你好，亲爱的。今天得怎么样？

Où est passé la deuxième chaussette rouge?

另一只红色的袜子去哪儿了？

Vous avez passé une journée intéressante ?

您今天得有意思吧？

J'ai passé une journée à Versailles ... J'ai été en haut de la tour Eiffel.

在凡尔赛一天，还登上了埃菲尔铁塔。

Le bassin liégeois a un riche passé sidérurgique.

列日盆地有一个丰富的钢铁业历史。

Quand ça s'est passé, on a bien ri.

当发生的时候，我们笑得很开心。

Vous pouvez nous raconter un peu comment ça s'est passé?

您可以讲讲是怎么发展的？

Eh bien, dis donc, tu as passé une bonne journée, alors ?

嗯，所以是你这一天得很棒吧？