Chiffres calculés à partir des données du Secrétariat de l'ozone.
根据臭氧秘书处提的数据计算。
Les informations présentées par la Partie sont examinées avec diligence conformément aux présentes lignes directrices.
对缔约方提交的信息，应根据本指南进行快速审评。
Je propose, par conséquent, de clore la liste à partir de maintenant.
因此，我谨提议，发言者名单现在截止登记。
Le système actuellement en vigueur n'offre aucune compensation supplémentaire à partir de la sixième affectation.
现有的办法没有规定第五次以上的派任提补偿。
À partir de là, le rapport semble accuser la Syrie.
从这一点上，难看出报告对叙利亚作了指控。
À partir des résultats de l'étude, un certain nombre de produits devront être obtenus.
在汇总研究结果时，将需要若干产出。
Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.
该方法利用某生物的DNA的一小部分，查明该物的名称。
Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.
在出发进行实地访问前，委员会在日内瓦开会一天。
État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires.
孟加拉国作《散条约》缔约国，已无条件放弃拥有核武器的任何企图。
Il existe plusieurs exemples de coopération utile à partir d'une perspective de développement.
在发展方面，有几个进行有益合作的例子。
Le Bureau devrait adresser directement des recommandations au Secrétaire général à partir de cette analyse.
预计该办公室将根据这类分析直接向秘书长提出建议。
En cas de modification, l'État Partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.
遇有修改，有关缔约国应立即通知秘书长。
Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
除非另有说明，所有物体均自美国境内发射。
Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?
现在是12时20分；你如何预计从现在起将如何讨论？
Les projections ont été établies à partir des données antérieures.
根据历史数据预计有关费用。
Le bataillon nigérian de Freetown sera le dernier à partir.
驻扎在弗里敦的尼日利亚营将最后撤出。
L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.
《公约》的目的可能是禁止子女与全家一道迁徙。
Il faut également prendre les mesures correctives qui s'imposent à partir de ces évaluations.
这也意味着根据评估结果需采取适当的补救行动。
Cet élargissement s'effectue facilement par analogie à partir des articles sur la responsabilité de l'État.
利用关于国家责任的条款类推，这一展很容易做到。
Le cas a été éclairci à partir de cette information.
根据这一资料，该案件得到澄清。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il doit donc partir pour la ville.
于是他奔赴那座城市。
Vous êtes disponible à partir de quand ?
从什么时候开始有空？
Est-ce que l'avion partira comme prévu ?
飞机按时起飞吗？
Ah! Céline, elle est d'accord avec moi. Elle aussi, elle préfère partir.
啊！Céline，她很同意我啊，她也更想开呢。
Mais à présent, il est l'heure de partir.
可现在该走了。
Nous vous avons attendu aussi longtemps que nous le pouvions, mais là nous devons partir.
我们一直在等们来，但现在我们得回去了。
Le directeur va partir pour huit jours.
经理出去一个周。
Mesdames et messieurs, vous voulez partir en voyage?
女士们先生们，们想去旅行？
On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.
选择避开交通高峰时期也可以享受减免。
Comment ça, monsieur Noir, vous allez partir?
怎么会这样，先生，开吗？
À partir de couleurs complémentaires, il obtient des associations qui surprennent l'œil.
除了丰富的颜色，还有让人眼前一亮的搭配。
Le marchepied se releva, la voiture partit.
脚凳朝上一翻，马车出发了。
Huit jours après la noce ils partirent.
结婚以后的第八天，他们就开了马赛。”
C’est à partir de ce moment-là que nous sommes devenus de grands amis.
也是打这时候起，我们成了朋友。”
– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?
“那这家基金会是基于什么样的参赛资料才让我通过初选的？”
Très bien. Et maintenant on allait partir, hein, Monsieur Pignon!
是呀 有人应该回家了 比侬先生！
Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.
曾不忍我去，如今一声再见就把我置之不理。
N'oublie pas de mettre ton casque avant de partir.
出发前别忘了戴上头盔。
Ils vont partir de toute façon. Ils vont partir très bientôt.
反正他们走了。他们很快就会开。
Mais je vais pas partir avec ce truc-là !
但我不想跟着这个东西走！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的数据计算。
法语 1 
第五次以上的派任提
补偿。
难看出报告对叙利亚作了指控。
生物的DNA的一小部分，查明该物
散条约》缔约国，已无条件放弃拥有核武器的任何企图。
奔赴那座城市。
有空？
开
朋友。”
