Après, j'ai eu mes propres enfants, mais le parrainage s’est maintenu.

后来，我有了自己孩子，但是我仍然保留着保荐身份。

Et lorsqu'un candidat a obtenu 500 parrainages (500 signatures) il se présente.

当候选获得500民民选代表支持（500个签名）后，他就能参加竞选。

(Voix off) Chaque parrainage de livret A vous rapporte 100€.

（旁白）每推荐一个储蓄账户，您可获得100欧元奖励。

À quarante-quatre jours du premier tour de l'élection présidentielle, il est question de parrainages.

在第一轮总统选举前四十四天，有在谈论赞助。

Ils ont tous obtenu le nombre de parrainages nécessaires pour être officiellement candidats.

他们都获得了正式候选所需赞助数量。

Un résultat attendu pour Rishi Sunak, le candidat qui avait déjà récolté le plus de parrainages.

已经获得最多赞助候选 Rishi Sunak 预期结果。

Le 1er de la liste, P.Poutou, est à 342 parrainages à 3 jours de la date limite.

名单上第一名P.Poutou距离截止日期还有342次赞助。

Plus que trente-sept jours avant le premier tour de l'élection présidentielle française. La récolte des parrainages s'est terminée à 18h.

距离法总统大选第一轮只剩下三十七天了。赞助收获以6.m结束。

Celle qui avait été désignée par la Primaire populaire renonce à se présenter à la présidentielle faute de parrainages suffisants.

被民初选指因缺乏足够赞助而放弃竞选总统。

Ce sont des discussions de paix fragiles sur la Syrie qui ont commencé ce vendredi après-midi à Genève sous le parrainage de l'ONU.

ES：这是本周五下午在联主持下在日内瓦开始关于叙利亚脆弱和平谈判。

Ce sera un parrainage virtuel, et les os attribués à chaque donateur seront inscrits sur un squelette en 3D consultable et observable virtuellement sur le site du Muséum.

这将是一个虚拟赞助，归属于每个捐赠者骨头将被刻在一个三维骨架上，可以在博物馆网站上进行虚拟咨询和观察。

Le président de l'Autorité Palestinienne Mahmoud Abbas a déclaré aujourd'hui qu'il était prêt à rencontrer le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou sous le parrainage de Donald Trump.

巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯今天表示，他准备在唐纳德·特朗普赞助下会见以色列总理本雅明·内塔尼亚胡。

L'expérience était très positive, alors j'ai créé une association pour inciter au parrainage et créer des liens entre le village où j’habite, Vattetot-sur-mer, et le village béninois où se trouvait Iorphelinat.

体验真非常好，所以我就创办了一个协会，来加强我所住地方，与贝宁联系。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

第一轮时，几位候选进行竞选；为了取得竞选资格，需要满足一些条件，其中有一项条件是：收集签名，也就是说民选代表连署支持。

Dans l’actualité, également, Le président palestinien est prêt à discuter avec le premier ministre israélien, sous le parrainage du président américain qui doit faire une visite dans la région à la fin du mois.

在新闻中，巴勒斯坦总统准备在本底访问该地区美总统支持下与以色列总理会谈。

La mort de Fadel Halawa " est une violation brutale de l'accord de cessez-le-feu signé le 26 août sous le parrainage du Caire" , a indiqué Sami Abu Zuhri, porte-parole du Hamas à Gaza.

哈马斯驻加沙发言萨米·阿布·祖赫里（Sami Abu Zuhri）说，法德尔·哈拉瓦之死" 是对826日在开罗赞助下签署停火协议野蛮违反" 。

Après le traitement des demandes à l’étranger, les réfugiés arriveront au Canada aux frais du gouvernement, qui a sélectionné 36 communautés, dont 16 au Québec, pour les accueillir au travers d’un système de parrainage privé.

海外申请处理完毕后，难民将抵达加拿大，费用由政府承担，已选择 36 个社区，其中包括魁北克 16 个社区，通过私赞助系统欢迎他们。

Et ce n'est pas son seul engagement : avec la Fédération Française de Natation, le parrainage de l'athlète du Team EDF Florent Manaudou, et Paris 2024, ils soutiennent aussi le programme « 1, 2, 3, Nagez ! »

这并不是他唯一承诺：与法游泳协会、法电力集团推荐游泳运动员——弗洛朗·马诺杜（Florent Manaudou）以及2024巴黎奥运会进行作，他们还支持“1、2、3、游泳！”计划。

Si jamais ça vous tente, je glisse mon code de parrainage dans la description comme ça chaque nouveau ou nouvelle filleul(e) aura 150 kilowatts heure offerts, c'est-à-dire la consommation d'une année de lave linge, c'est cool non ?

如果你曾经喜欢它， 我把我赞助代码滑入这样描述， 每个新或新推荐将有 150 千瓦时提供， 也就是说， 一洗衣机消费， 它很酷， 不是吗？

Inconvénients : Coûts de mise en place (par exemple, en investissant dans la sensibilisation et la formation du personnel pour promouvoir l'égalité des sexes, ou en mettant en place des programmes de mentorat ou de parrainage).

缺点：设立成本（例如，投资于提高意识和培训员工以促进性别平等，或设立指导或赞助计划）。