Je veux parler de l'ambassadeur Paul Meyer du Canada, qui cette année a été le coordonnateur de la question de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (PAROS) et qui, avec sa compétence habituelle, a guidé les débats de fond sur cette question.

迈耶大使曾担任今年裁军审议大会防止外层空间的军备竞赛议程目协调员，并一如既往，以其高超的技巧和专家知识指导有关这些问题的实质性讨论。 如因为接受本国重要外交任务，今天作此发言者，恐怕应该他。

Elle appuie les positions de nature à renforcer le régime juridique international pour éviter une course aux armements dans l'espace, ainsi que toutes les initiatives qui complètent manifestement les instruments juridiques actuels et le projet de prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, connu aussi sous le nom de «PAROS».

我们支持增强国际法律制度以避免外空军备竞赛的立场，以及支持那些坚定地充实现行法律文书和防止外层空间军备竞赛(即所谓“防止外空军备竞赛”)的各倡议。

PAROS évalue la vulnérabilité des ménages ou des familles en fonction d'un certain nombre de critères : i) composition de la famille, notamment présence de personnes appartenant à des groupes socialement vulnérables tels que les handicapés; ii) niveau de revenu du ménage, y compris fortune; iii) lieu de résidence et conditions de logement.

PAROS通过考虑若干因素来确定家庭的脆弱程度：(一) 家庭构成，包括有无属于社会脆弱群体的家庭成员，如残疾人；(二) 包括资产在内的家庭收入水平；(三) 居住地点和条件。

À l'appui de sa réclamation relative aux dépenses encourues pour les polices d'assurance, Incisa semble avoir produit des copies des deux polices d'assurance ainsi qu'une série de lettres adressées à son courtier d'assurance, Paros S.r.l., et contenant des listes des biens assurés au titre de la deuxième police.

为支持它在保险单方面遭受的费用的索赔，Incisa似乎提份保险单的副本，以及它发给其保险经纪Paros S.r.l. 的一系列信件，其中包括第二张保单所投保的财产清单。

Prenons par exemple le système de distribution de nourriture trois fois par an administré par le Programme alimentaire mondial (PAM) en faveur de 110 000 personnes vulnérables inscrites sur des listes dressées par le service gouvernemental d'évaluation de la vulnérabilité appelé PAROS ("phare" en arménien).

以世界粮食方案一年向11万脆弱者分发三次食品的办法为例，这些人根据由政府负责的称为“PAROS”(亚美尼亚语的“灯塔”)的脆弱性评估办法提的名单来确定的。

Pour sortir de cette discussion parfois linguistique et philosophique, les débats à la Conférence ont récemment été centrés non pas sur un traité PAROS mais sur un traité portant sur la prévention du placement d'armes dans l'espace.

部分为摆脱这种有时纯属在语义上和理念上的辩论，近来裁谈会上的讨论重点在一防止外空军备竞赛条约，而在一防止在外层空间部署武器条约，即所谓“防部武条约”（PPW Treaty）。

De même que pour les réfugiés, le simple fait d'être déplacé à l'intérieur du pays doit être affecté d'un coefficient spécial dans le système d'évaluation de vulnérabilité PAROS utilisé pour déterminer l'admissibilité à l'aide alimentaire.

对待国内流离失所者与对待难民一样，仅在国内流离失所这一事实本身就应该作为确定粮食援助资格所使用的评估脆弱程度的PAROS办法中的一种特别系数。

Le PAM et le Directeur de PAROS ont pu affirmer avec certitude que les 110 000 bénéficiaires de l'aide du PAM comprenaient des personnes déplacées à l'intérieur du pays, mais sans pouvoir en préciser le nombre.

尽管世界粮食署和PAROS主任能肯定地说，粮食署援助的11万名受益者中，也包括国内流离失所者，但他们的确切人数却得而知。

Le « paros », pratique consistant à « importer » des femmes de l'extérieur, est un triste exemple de cette situation où les filles sont aisément achetées, les plus jeunes étant vendues le plus cher.

这种“从外面输入妇女”的“引进”现象悲惨地说明女孩容易购买，而且年龄越低价钱越高。

Un travail très utile a été effectué au cours de durant ces années sur les questions relatives à un éventuel traité PAROS et sur les mesures de confiance.

在此期间，完成许多有益的工作，包括在可能缔结一防止在外空部署武器条约问题上和建立信任措施问题上。

Enfin, Monsieur le Président, nous continuons avec l'Union européenne à appuyer les résolutions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace (PAROS).

最后，我们和欧洲联盟一起继续支持解决防止外层空间军备竞赛的问题。

La proposition L.1 prévoit des discussions de fond sur la prévention de la course aux armements dans l'espace (PAROS).

L.1号提案呼吁就防止外层空间的军备竞赛(PAROS)开展实质性讨论。

Cependant, en premier lieu, je voudrais dire un mot sur le terme « PAROS ».

过，首先我想讲一讲防止外空军备竞赛一词。

Parfois le débat s'est attardé sur la signification véritable du terme « PAROS ».

有时辩论似乎卡在“防止外空军备竞赛”的确切含义上。