Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多努力，来使得男女平等进一步发展。

C'est vrai que la parité entre les hommes et les femmes n'a cessé de progresser.

男女平等一直在向面发展。

Alors, il faudrait que cette parité aussi nous l’ayons en ce qui concerne les langues.

那么，语言这面应该也要这样平等。

La parité quasiment respectée 47% de femmes chez les députés de la majorité présidentielle.

几乎性别平等，总统多数派议员中女性占比47%。

Question 5 : Selon la ministre, comment peut-on parvenir à une parité hommes-femmes dans la sphère professionnelle ?

问题5：根部长观点，如何在职业领域男女平等？

A noter justement que cette équipe est composée à parité avec 8 hommes et 8 femmes pour les ministères pleins.

值得注意是，这支团队由8名男性和8名女性组成，部长级职位性别平等。

Il instaure également la parité dans son gouvernement où les ministères de la Défense et de la Justice sont détenus par des femmes.

他还在政府中建立职位平等，国防部和司法部由女性掌权。

De nombreuses personnalités dont le premier ministre David Cameron ont applaudi cette nomination, saluant un pas important pour l'Eglise vers une plus grande parité.

包括首相大卫·卡梅伦在内许多人士对此任命表示赞赏，认为这是教会迈向更大平等重要一步。

C’est d’ailleurs une de nos tâches prioritaires de veillesr à la parité des chances. Nous avons, heureusement quelques moyens pour faire pression sur les employeurs.

这际上是我们优先任务之一，确保机会平等。幸运是，我们有一些手段可以对雇主施加压力。

Avant on avait quasiment une parité entre les forces politiques pro-russes et pro-ukrainiennes. Et celui qui remportait l’élection était celui qui avait réussi à séduire l’Ukraine centrale.

在此之前，亲俄和亲乌克兰政治力量之间几乎平起平坐。赢得选举人是设法勾引乌克兰中部人。

« Parité économique, parité des revenus, parité sociale, parité des conditions de vie, parité de la dignité, (et enfin) parité de la considération » , ainsi que le déclarait en 1977 M. Giscard d’Estaing, alors président de la République.

“经济平等，收人平等，社会平等，生活水平（条件) 平等，尊严平等，（最后)是受他人尊重平等”，就如同1977年， 当时法国总统吉斯卡尔•德斯坦所宣布那样。

La Constitution tunisienne accorde une place réduite à l'islam et introduit un objectif de parité hommes-femmes.

Pour terminer et pour respecter la parité, cette fois, on va écouter le témoignage d'une auditrice du podcast.