Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我孩子，你想啥也不干，便进入最辛苦人生。

Mais Danglars avait compté sans les formalités de la police et sans la paresse du maître de poste.

但腾格拉尔可没有计算警察局手续会如此麻烦，驿站站长又是如此懒惰。

On pourrait s'alarmer et y voir précisément une forme de paresse.

人们可能会感担忧，并将其视为一种懒惰表现。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l’hésitation ne sera plus permise, et nous commercerons le traitement.

如果相反，您感全身都软弱无力，头昏脑胀，不想起床，那么，不能再犹豫了，我们开始治疔。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l'hésitation ne sera plus permise, et nous commencerons le traitement.

相反，如果您感虚弱，脑袋沉重，而且懒得起床，就不能再犹豫了，我们要开始治疗了。

Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

想念继又转为对自责备，痛苦地想自已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，想自途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

Mais tout cela, au fond, n'avait pas grande utilité et j'y ai renoncé par paresse.Peu de temps après, j'étais conduit de nouveau devant le juge d'instruction.

可是，这一切实际上并没有多大用处，而且我也懒得去说。不久之后，我又被带预审推事面。

Vous savez ce que c’est que d’aimer une femme, vous savez comment s’abrègent les journées, et avec quelle amoureuse paresse on se laisse porter au lendemain.

您知道爱一个女人是怎么一回事，您知道白天是怎么匆匆而过，晚上又是怎样地相亲相爱，难舍难分。

Dépêche-toi donc, fainéante ! Si tu avais moins dansé hier dimanche, tu nous aurais réveillés plus tôt… En voilà une vie de paresse !

“那你就快点吧，懒丫头！昨天星期天你要是少跳点舞，就能早点叫醒我们… … 真是个懒鬼！”

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们头顶上，空中充满了假日热闹隆重气氛，也有散步者扬起白色尘埃中弥漫着闲散与安详。

Et il continuait à ne pas chercher à le concevoir, non plus par paresse de penser, mais par peur de souffrir.

还是不打算去对她那段过去多所设想，这倒不是由于懒于动脑，而是怕增加苦恼。

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是呀，没精打采，懒洋洋，走我实验室里，把储藏室钥匙从钉子上拿了下来！”

Quand il était fini, ma paresse et ma lutte pénible contre certains obstacles internes avaient simplement duré vingt-quatre heures de plus.

当这一天结束时，我懒惰，我与内心障碍艰苦斗争仅仅又多持续了二十四小时。

Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.

常言说，越穷就越懒，懒惰会伴随着不讲究干净。

Car la tendresse de Swann continuait à garder le même caractère que lui avait imprimé dès le début à la fois l’ignorance où il était de l’emploi des journées d’Odette et la paresse cérébrale qui l’empêchait de suppléer à l’ignorance par l’imagination.

这是因为，斯万对奥黛特爱情还保持着开始时那样特点，既对奥黛特如何度过她一天一无所知，脑子又懒于用想象去填补这个空白。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在们心目中，这笔投资就是神，是们自私自利之心中崇拜神，是们全家恩人；它让们在宽大床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛餐桌吃得脑满肠肥。

Oh ! répondit-il, nous en avons vu d’autres… Ce sera une semaine, une quinzaine au plus de paresse, comme la dernière fois. Ils vont rouler les cabarets ; puis, quand ils auront trop faim, ils retourneront aux fosses.

“哦！”埃纳博先生回答说，“这样事我们看得多了… … 这跟上回一样，不过是要偷懒一个星期，至多不过半个月。们将酒馆里去乱闹一阵，等们饿急了，还得回矿上来。”

J’étais trop fatiguée tous ces jours-ci, alors je fiche la paresse, je me dorlote, vous voyez.

“这几天我实在感太累了，于是我偷了一会懒，我想歇歇，您瞧见了。”

Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. Ils savaient, chez elle, l’épaisseur de la poussière, le nombre d’assiettes sales laissées en plan, chacun des abandons croissants de la misère et de la paresse.

们还计算古波家断炊日子。她家里尘埃有多厚，多少脏蝶子堆积着不洗，主人每一个放任贫困和愈加怠惰行为，们都一清二楚。

Les ouvrières ne se pressèrent pas, engourdies d’une torpeur de paresse, les bras abandonnés sur leurs jupes, tenant toujours d’une main leurs verres vides, où un peu de marc de café restait. Elles continuèrent de causer.

女工们并不着急，她们被怠惰麻木了，双手无力地垂在裙据上，手里端着只剩下咖啡残渣空杯子，仍然继续着她们交谈。