C’était donc à découvert qu’ils arpentaient l’îlot et en parcouraient la lisière.

于是，他们就在毫无掩蔽的情况下，观察小岛，并巡视海岸。

D’ailleurs, le choix d’un moyen de transport dépend parfois de la distance à parcourir.

此外，交通工具的选择有时取决于距离。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数的走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Je parcourais l'univers ! Et je partais à l'aventure !

我巡游宇宙，我去太空探险！

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘，搜索，翻转。

Beaucoup de chevaliers décident de parcourir le royaume à la recherche du calice sacré.

许多骑士决定跑遍整个王国来寻找圣杯。

Villefort ramassa le papier, reconnut l’écriture de sa femme et le parcourut avidement.

维尔福拾起那张纸，那是妻子的笔迹，他迫不急待地看了起来。

Une année-lumière, c'est une distance qui est parcourue par la lumière en une année.

光年就是光在年中行进的距离。

Mille km à parcourir, pas le temps de traîner.

从巴黎到柏林有千公里的路程，没有时间拖拖拉拉。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

他向店主份报纸，尽其展开，紧皱眉头，聚精会神地浏览了起来。

Il l’avait souvent parcourue, sans doute, et ne pouvait s’y perdre.

他定时常来，不可能迷路。

Oui, dit Martin, j’ai parcouru plusieurs provinces.

“到，我去好几州。”

Vackeers parcourut rapidement les premières lignes du rapport et referma le dossier.

维吉尔迅速地浏览了报告的开头部分，然后合上了文件夹。

Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他神气严肃，动作急促，瞪大眼睛把那破屋的每个角落全迅速地扫了遍。

Susan caressa son mollet et fut parcourue d’un léger frisson.

最后，她揉了揉小腿肚，觉得整个人舒服多了。

Son esprit parcourait rapidement tous les possibles.

他迅速想遍切可能的办法。

Et là-bas, il faut parcourir plusieurs kilomètres avant de pouvoir trouver une source d’eau.

在那儿，必须走好几公里才能找到水源。

Et un pigeon peut parcourir jusqu'à 1000 km.

只鸽子可以飞行长达1000公里。

La voiture gagnante de l'épreuve est celle qui parcourt le plus de kilomètres en 24 heures.

获胜的汽车是在24小时内行驶公里数最多的那个。

Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

了会儿，我扑倒在沙发上，拿起本书，眼睛机械地浏览起来。