Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但与这些官画并行的是，在一些艺术家中出现了一种不甘心的情绪。

Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.

同样，盐也关系着公共健康，盐中会添加碘，预防缺少碘引起的甲状腺功能不全，添加氟预防龋齿。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它们在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养的更佳公众）必须创造自己的后代。

Parallèlement, on vient de dépasser le cap des deux milliards de possesseurs de téléphone portable et la barre des trois milliards devrait être atteinte en 2010.

同时，我们刚刚使得二十亿人拥有可移动电话，但这一数字在2010年应该达到三十亿。

Puis, passant du jardin à la rue, il vit l’homme qui semblait attendre courir parallèlement dans la rue, et se placer derrière l’angle même près duquel Caderousse allait descendre.

然后爵向街上望去，看见个似乎在等待的人向同一的方向奔过，躲在卡德鲁斯就要翻出去的个墙角里。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一个面向失业者大规模培训计划：将有超过50万人为“业”做好准备。

Une fois que vous êtes à bonne longueur, vous ramenez deux extrémités, vous croisez une première fois, une seconde fois et vous remontez parallèlement.

当你将面团拉到合适的长度后，将两端折回，先交叉一次，再交叉第二次，然后平行地向上卷起。

Les deux se sont développés parallèlement avec un certain mépris de la part des ingénieurs Concorde, d'ailleurs, vis-à-vis des ingénieurs Airbus.

事实上，两个项目是并行发展的，而且协和式客机的工程师，甚至还带着几分不屑的态度看待空客的工程师。

Parallèlement au rap, le raÏ a trouvé un large public parmi les maghrébins vivant en France.

与说唱乐一样，通俗音乐吸引了许多在法国生活的马格里布人。

Ici, les tribunes ne sont pas placées parallèlement au terrain, mais avec leur propre logique circulaire.

在这里，观众看台并不是与比赛球场保持平行，而是遵循着其自身独特的环形逻辑。

Un stade européen, ça ressemble généralement à ça : trois niveaux de tribunes empilés verticalement et placés parallèlement au terrain pour former un rectangle arrondi de spectateurs.

一座标准的欧洲体育场，通常长成这样：三层看台沿着垂直方向紧密层叠，并与球场平行排列，最终在四周共同形成一个 由现场观众围成的圆角矩形。

Parallèlement, les locaux de L'I2AF, la Fédération Internationale d'athlétisme, à Monaco, ont été perquisitionnés.

同时，还搜查了国际田径联合会（I2AF）在摩纳哥的房地。

Parallèlement, elle a prévenu son pays qu'il devait éviter de se sentir ''trop soulagé.''

同时，她警告自己的国家，他应该避免感到" 太放心" 。

Parallèlement Mike Pompeo qui revient tout juste de voyage en Arabie saoudite et en Turquie a tout de même affirmé qu'il fallait donner quelques jours de plus à Riyad pour expliquer la disparition du journaliste Jamal Khashoggi.

与此同时，刚刚从沙特阿拉和土耳其出差归的迈克庞培表示，利雅得必须再给几天时间解释记者贾迈勒卡舒吉失踪的原因。

Parallèlement, à côté, côté nord, vous avez la basilique occupée, construite au dix-neuvième siècle par les Latins, et sous laquelle on peut accéder à la grotte dite de Saint-jérôme, qui jouxte la grotte de la Nativité.

与此同时，在其旁边，北部是19世纪由拉丁人建造的被占据的教堂，其下方可进入被称为圣杰罗姆洞穴的洞穴，该洞穴紧邻利恒诞生洞。

Parallèlement, le ministère japonais de la Défense a décidé ce mercredi d’augmenter les dépenses militaires de 4% en 2014, pour les ramener à 4 mille 900 milliards de yens au total.

与此同时，日本防卫省于本周三决定在2014年将军事支出增加4%，总额达到4.9万亿日元。

Parallèlement à ça, le siècle des Lumières connaît des progrès en biologie qui confirment leur capacité à ressentir la douleur, ce qui va alimenter une réflexion éthique sur leur traitement.

与此同时，启蒙时代在生物学方面取得了进展，证实了它们具有感受痛苦的能力，这进一步引发了人们对如何对待它们的伦理思考。

Mais parallèlement à cette conférence sur la paix, les combats entre l’armée gouvernementale et plusieurs groupes rebelles armés se poursuivent sur le terrain.

但在这次和平会议的同时，政府军和几个武装叛乱团体之间的战斗仍在继续。

M. Le Foll a en outre rappelé mardi la nécessité de maintenir la croissance parallèlement aux efforts de réduction des déficits publics.

莱福尔部长周二还重申了在减少公共赤字的同时保持经济增长的必要性。

Parallèlement 10.000 passeports de personnes susceptibles de fuir ou arrêtées ont été annulés

同时，10000个可能逃跑或已被逮捕的人的护照被注销。