Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义的是，今天我可能写以前写的那种文章。

Excusez-moi, mais... vous avez été ministre et vous constatez paradoxalement l'échec de votre politique !

意思，可是… … 你是曾经的部长，而你却指出你自己政策的失败，这是自相矛嘛！

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛的是，其中没有提到鸦片，因此鸦片仍然是违禁品。

Il faut paradoxalement ne pas s'attendre à ce que les Français soient ponctuels.

合常理的是，你要预计法人是守时的。

Paradoxalement, la bande dessinée n'a besoin que de très peu d'effets pour être efficace.

矛的是，漫画只需要极少的特殊效果就能产生极佳的成效。

L'hiver, paradoxalement, les pièces sèchent beaucoup plus vite.

冬天，反常的是，这些陶器干得更快。

Et j'étais donc aussi, paradoxalement, comme le personnage d'ailleurs, pas dans mon corps.

因此，矛的是，我也像，剧中的角色一样，感觉灵魂肉体是分离的。

Paradoxalement, il a tendance à encourager la consommation de ses spectacles d'orques, puisque les enfants qui voient le film ont envie de voir des orques.

矛的是，电影反而助长人们观看虎鲸表演的消费，因为看过电影的孩子想看虎鲸。

Paradoxalement, chez des gens, un minimum tolérants, ouverts et disponibles, la façon de dire et plus efficace que ce qui est dit.

合常理的是，对那些宽容大度、开放、自由的人来说，说话的方式要比 说话内容 更加有效。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛的是，最早采用普选制的是美西部的先驱州。

En fait, Londres, c'est une ville très cosmopolite, il y a beaucoup d'étrangers, ce qui fait que ça peut être un peu difficile, paradoxalement, de rencontrer des Anglais.

其实，伦敦是个非常的城市，那里有很多外人，这就造成反常情况，——难以遇到英人。

Donc la qualité soit extrême parce que ce flacon là va être laqué et paradoxalement le laquage va révéler les défauts de surface.

因此，质量必须达到极致，因为这个瓶身将会进行上漆处理，而讽刺的是，上漆过程会暴露出表面的缺陷。

Sauf qu'au Bac blanc paradoxalement, tout le monde triche !

除在白酒会自相矛的是，每个人都在作弊！

Et là, paradoxalement, dans les lettres, eh bien les batailles, elles sont pas particulièrement critiquées.

然而，出人意料的是，在这些信件中，战役本身并没有受到特别的批评。

On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ça n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur François-Joseph, l'archiduc Charles.

当两具尸体被运回维也纳，装在两个并排的棺材里时，刺杀事件已直击奥地利君主制的核心。这并会阻止新继承人的选定，而恰恰是这位新继承人——卡尔大公，与年迈的皇帝弗朗茨·约瑟夫最为相配。

En sont victimes ceux qui sont terrorisés à l'idée de ne pouvoir s'échapper d'un lieu, bloqué par la foule ou paradoxalement au milieu d'un désert loin de toute sortie apparente.

受害者是那些害怕无法逃离一个地方，被人群阻挡或矛地在远离任何明显出口的沙漠中间的人。

Paradoxalement, c'est ma non-maîtrise de la langue qui m'a fait découvrir une idée que j'ai trouvée génialissime !

矛的是，正是我对语言的掌握让我发现一个我觉得很棒的想法！

Paradoxalement, mon métier, c'est de vous faire voir le gris.

自相矛的是，我的工作是让你看到灰色。

Paradoxalement, le sort de Torleif est presque enviable au regard d'autres destinées.

Est-ce qu'on le voit avec par exemple l'appétit qu'on a à en parler, mais aussi à en rire paradoxalement, à faire des films catastrophes.