Je me retourne. Ils étaient tous par terre, les types.

我转过身。伙计们都倒地了。

Je vous ai déjà dit plusieurs fois de ne rien poser par terre.

我已经对你好多次了，不要在地上放任何东西。

Restez un instant immobile, puis posez le pied par terre.

保持不动，脚放下。

Michel, touché d'une balle au bas du dos, courait, courait avant de tomber par terre.

米歇尔，被一颗子弹打中背下端，跑着，跑着，直到倒在了地上。

Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平躺下，脚放在地面上。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而小提琴，安静的待在地上，直到一个可怜的吉普赛人拾起了它。

Si vous avez trouvé, par exemple, la salade, la tomate, le pain par terre.

您要能找到，就比方这些生菜、西红柿、地上的面包。

Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱尔兰大汉倒在地上，奄奄一息。

Au bout de trois fois, il se lève et il tombe par terre.

摔倒三次，他站起来，又摔倒了。

Pour moi, ayant quelque argent dans ma poche, je m'en allai, par terre, à Londres.

至于我自己，口袋里有了点钱，就从路去伦敦。

Il ne répondit pas, occupé à chercher par terre sa ceinture de cuir.

他没有回答，正一心在地上找他的皮带。

Sur 1000000 d'hectares du massif forestier, 25 pourcent fait par terre.

在100万公顷的森林地区中，有25%地。

En milieu naturel, l'escalade en bloc se fait avec des crashpads qu'on met au niveau du sol, donc c'est juste des tapis qu'on a sur notre dos et qu'on met par terre pour avoir une zone de réception safe.

在自环境中，抱石攀岩需要用到防撞垫，这些垫子通常放在地面上，也就我们背在背上、铺在地上的垫子，用于提供一个安全的落地缓冲区域。

On l'a vu avec d'autres lois : par exemple, en Suisse, il est interdit de jeter des papiers par terre et les personnes qui le font se voient sanctionnées par la police.

在其他法律里面我们可以看到这一点：比如，在瑞士，严禁往地上乱扔纸张，否则会被警察惩罚。

L'oncle Vernon dut se battre avec Dudley et le faire tomber par terre pour essayer de lui arracher la lettre, ce qui était d'autant plus difficile que Harry avait attrapé l'oncle Vernon par-derrière en lui serrant le cou.

哈利紧跟在他背。弗农姨父只有达力摔倒在地，才能信拿到手，可哈利从背搂住了他的脖子，这就增加了他的难度。

Mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba raide par terre, comme frappée de mort.

但他一梳子放到头上，毒药就开始起作用了，可怜的女孩很快就摔倒在地上，就像死了一样。

Valentine : Laissez tous les cartons par terre. Je suis en train de nettoyer les étagères. Où est-ce que vous avez mis la valise avec les bibelots du salon ?

Valentine : 所有的纸板盒里放在地上吧。我正在打扫搁物架。您手提箱放哪了？

Non pas, Germain, la bâtine, le manteau, le sac, tout est là par terre, à vos pieds. La Grise a cassé les sangles et tout jeté à côté d’elle en partant.

“不对，热尔曼；马鞍、披风、口袋，全都在您脚边的地上。小青马弄断了马肚带，东西都甩到一边才跑掉的。”

De leur côté, les vaches n'ont rien entendu, chose rare chez ces animaux qui ont l'ouïe assez fine pour entendre une feuille d'arbre tomber par terre.

从这边看，奶牛没有听到任何声音，这很少见，这些动物听力很好，甚至可以听到树叶落到地上。

Une fois par terre, leurs tilburys vont vous passer sur le corps ; ils n’iront pas risquer de gâter la bouche de leur cheval, en l’arrêtant tout court.

一旦摔下来，他们的马车会从您身上压过去；他们绝不会冒险猛停而马的嘴勒坏。”