Grand-père, pourquoi les papillons vont toujours sur les fleurs ?

爷爷，为什么蝴蝶总是飞到花儿上呢？

Bonjour, les papillons, vous voulez jouer avec nous? Désolés, il pleut, on rentre.

，蝴蝶，愿意和我一起玩吗？对不起，下雨了，我要回家。

Le peintre utilise pour sa signature un dessin de papillon qui rappelle les idéogrammes japonais.

画家运用蝴蝶的造型来签名，使人联想到日本的文字符号。

Non, Brigitte Bardot n'est pas... Vous avez le musée de l'Annonciade, le musée des papillons.

不，碧姬·巴铎并不是... 有安农西亚德博物馆，蝴蝶博物馆。

Ce n'était pas une marguerite, c'était un papillon.

这不是雏菊，这是只蝴蝶。

Paula s'est fait tatouer un papillon sur l'époule.

宝拉在她的肩膀上纹了一只蝴蝶。

Kharun, notre médaillé de bronze du 100 m papillon pour le Canada!

卡伦，加拿大队的100 米蝶泳铜牌得主！

Un peu long comme non, hein? Mais on peut juste l'appeler papillon.

有点长，是不是？但我可以直接叫它蝴蝶犬。

Ça tombe bien, voici un top 5 sur le papillon Belle-Dame.

很，这里是关于贝勒夫人蝴蝶的前五名。

Ce joli papillon a une envergure d'environ 40 à 70mm.

这只漂亮的蝴蝶的翼展约为40至70毫米。

C'est le ce qu'on appelle le fameux « effet papillon » .

这就是所谓的“蝴蝶效应”。

Le papillon est réussi, l’homme est raté.

蝴蝶成了功，人却失败了。

Vous voyez, moi, par exemple, j'apprécierais beaucoup d'en lire un sur les nœuds papillons.

比如说，我就很喜欢看关于领结的书。

Je me souviens d’un papillon blanc qui allait et venait dans la rue.

我记得有只白粉蝶在街上飞来飞去。

La vieille Etoile filante de Ron se faisait souvent dépasser par des papillons.

罗恩的那把“流星”经常被蝴蝶撇在后面。

Harry aperçut l'oncle Vernon et Dudley vêtus de vestes de smoking avec des nœuds papillon.

哈利瞥了一眼穿着礼服、打着领结的弗农姨夫和达力。

Parvati fit la moue et enleva le papillon qui ornait sa natte.

帕瓦蒂不高兴地皱着眉头，把一只大蝴蝶头饰从辫梢上取了下来。

Un papillon vert et un papillon rouge.

一只绿色的蝴蝶和一只红色的蝴蝶。

Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

“我要是想认识蝴蝶，就得经得起两三只毛毛虫。

Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).

因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。