Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Qu'est-ce qu'il faut comme papiers pour me faire ouvrir un compte ?

开户需要什么证件？

Nous devrions la laisser juste comme elle est, en y ajoutant seulement quelques débits de boissons et des boîtes pour y déposer les papiers gras et les ordures. »

我应让保持原状，只那里开上几个酒馆，安置一些箱子来放置油腻纸张和垃圾。”

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴对待，根本不管开本大小、封面、纸张美观或印刷美观，他折叠书角，用铅笔书页左边空白处做标记，著名段落下划线。

Celui qui fit cette réponse n’était autre que Phileas Fogg, dont la tête émergeait alors du flot de papier amassé autour de lui. En même temps, Phileas Fogg salua ses collègues, qui lui rendirent son salut.

说这句话人不是别人，正是福克。他从报纸里探出头来，向大家致意，大伙也都还礼。

Des escrocs peuvent usurper votre identité après le vol de vos papiers d’identité ou le piratage de vos données personnelles en ligne, afin de réaliser des opérations financières en votre nom.

您身份证件被盗或您个人数据被网上黑客入侵之后，骗子可以冒充您，代表您进行金融交易。

Quand elle tourne les pages de son magazine préféré, Julia Bluhm, 14 ans, ne rêve pas de ressembler aux mannequins figés sur le papier glacé.

当她找到了她喜欢杂志内页，茱莉亚·布雷默，14岁，她并不梦想自己可以变得和那杂志上模特一样。

Contrôle d'identité... Vos papiers, s'il vous plaît !

身份管理… … 你证件，谢谢！

Ne t'en fais pas, tu récupèreras ton papier plus tard.

不用担心，你待会就去把纸拿回来。

Oui. On grossit les théâtres en papier.

是，我正扩大纸质剧院规模。

Sur le papier, ça semble être une très bonne idée.

理论上看，这似乎是个很好主意。

Je prends une feuille de papier très important qui se trouve dans ce paquet.

我会拿一张非常重要纸，就像这样。

Allez vous garer là et montrez-moi vos papiers !

来吧请您把车停那然后出示您证件。

Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.

她检查记者文章并且做出修改。

Je n'aime pas répondre toujours à la même question, écrire beaucoup de papiers.

我不喜欢回答相同问题，书写很多份文件。

La majorité était des déchets de construction et du papier.

大部分发主要是建筑垃圾和纸张。

On colle un poisson en papier dans le dos d'une personne.

我把纸鱼贴别人背上。

Vous devez aller à l’ambassade du Canada avec les papiers nécessaires.

您得带上必要证件去加拿大大使馆。

Pour cela, vous prenez votre rouleau de papier toilette que vous aplatissez.

要做花瓣，先拿起卫生纸卷，把压平。

Lui il s’est occupé de la cuisine, qui est finalement en plein milieu de l'appartement, et moi plus de tout ce qui est finitions, que ce soit les couleurs, les peintures des murs, les papiers peints, etc.

他负责厨房，厨房最终被设计公寓中央，而我完成工作更多，包括墙面颜色，墙面上装饰画，墙纸等。