Donc un panneau d'affichage, vous l'avez compris c'est un écran sur lequel on peut voir les heures de départ et d'arrivée de différents vols et également le numéro de la porte.

一个公告，你也明白了，就是一个屏幕，上面我们可以看到不同航班的出发和到达时间，还可以看到登机口的编号。

Vous verrez le panneau, c'est indiqué !

你会看到路牌，上面会给你指示！

On me dit de tomber dans le panneau.

他们说我“上当受骗”了。

Vous pouvez consulter les offres d’emploi sur les panneaux à l’entrée de l'agence.

你可以注意看看我们公司入口处公告栏上的招聘启示。

Tout au long de votre visite, vous trouverez également des panneaux explicatifs en anglais.

在您的整个参观过程，可以找到英文的说明面。

Vous marchiez trop vite ! Vous n'avez pas vu le panneau ?

您走得太快了！您没有看标志？

Mais, il n'y avait pas de panneau.

但是，这里没有指示牌啊！

On a plus de 1000 mètres carrés de panneaux.

我们拥有1000多平米的光电。

Puis, la mer devenant plus houleuse, nous redescendîmes, et le panneau fut refermé.

一会儿，海面更汹涌起来，我们回到船，又闭上了。

Dans chaque rue, des locaux à vendre, des panneaux à louer et des rideaux baissés.

在每条街上都能看到一些待售商铺、出租标牌和紧闭的门帘。

Oh ! mais, je ris. Vrai, je ris ! Est-il tombé dans le panneau !

啊呀，我要笑个痛快。说真话，我要笑个痛快！这下子他可落在圈套里了！

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道的是，在法，92％的电通过不排放二氧化碳的方式得到：比如我们有核电站、水力发电、太阳能电池（晚上不工作）。

D’autre part, l’idée de sa ruine le bouleversait. Il colla son visage au panneau vitré de la porte, suant, tremblant, guettant le désastre ; tandis que les Grégoire se décidaient à passer dans le salon.

但一想到自己将要彻底破产，心里就像油煎一样。他吓得浑身冒汗，颤抖不止，把脸贴到门上的小玻璃孔上，等着大祸临头；这时格雷古瓦夫妇走进客厅。

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

我不能在换速，刹车，打转向灯，看后视镜的时候，同时看街道和注意信号灯...！

Appelé à l'origine écran de lumière, l'abat-jour apparu au XIVe siècle consistait jusqu'au 18e, en un panneau collissant le long d'une tige au fur et à mesure que la bougie se consumait.

最初称为“光屏”的灯罩始于14世纪，直到18世纪，它都是一块粘在杆上的，随着蜡烛燃烧而逐渐下降。

À la porte, un cordon de boules de verre dessinait un portique lumineux. De longues affiches, collées sur des panneaux de bois, se trouvaient posées par terre, au ras du ruisseau.

音乐厅的门脸被一串各色电灯泡装饰得分外显眼。几张广告张贴画粘在几块靠近阴沟的木牌上。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在了的奢华的遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄的版画啦，把两块垂直的雕版全给遮住了。

– Non, mais de ce que je viens de lire à l'instant sur le petit panneau qui est juste derrière moi, oui. Allez, viens, je te faisais marcher.

“当然不能，不过我刚才所讲的那些内容就写在我身后的这块指示牌上。好吧，你被我耍了！”

Les assaillants, en se ruant dans le cabaret, les pieds embarrassés dans les panneaux de la porte enfoncée et jetée à terre, n’y trouvèrent pas un combattant.

进攻者冲进酒店，倒地的破门绊住了他们的脚，竟找不到一个战士。

Le bruit s’approcha : trois coups retentirent dans le panneau de la porte ; chacun regarda son voisin d’un air étonné.

那嘈声愈来愈近了。房门上响起了三下叩击声。人们神色惊奇面面相觑。