Comme si l’on souhaitait que le plus paisible des manifestant bascule dans la colère.

搞得就好像人们希望那些最和平的抗议者们突然变得愤怒一样。

Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?

没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的家园！

Ici, il montre l'harmonie paisible d'un moment du quotidien.

这幅画里，他展示人们日常生活中和谐平静的一幕。

Mais quelqu'un est venu qui m'a enlevé à tous ces plaisirs d'enfant paisible.

但是有人，他剥夺我这安静的小孩的快乐。

Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

可是小孩子天性驯良，辜负父亲的苦心，枉费他的精力。

A première vue, elle a tout d'une paisible grand mère.

乍一看，她就是慈祥的老奶奶。

Après une heure ou deux d’un sommeil paisible, arriva Fouqué.

他平静地睡一、头后，富凯。

Et elle avait, en effet, la figure tout éclairée d’une joie paisible. Depuis que les invités se trouvaient là, elle parlait à chacun d’une voix un peu basse et émue, l’air raisonnable, sans se mêler aux disputes.

确实，她脸透着安详和快乐的神色。自从宾客后，她都用轻柔动情的语调与之交谈，显出很有理智的样子，不去加人人们的争执之中。

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays. »

要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。

Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d’un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail !

这位朋友，被章鱼巨大的爪子勒住、窒息、揉碎，辗碎在它钢铁般的牙齿下，他不能和他的同伴一起安息在珊瑚墓地平静的水中!

Être toujours paisible, cela ne dépend pas plus du progrès que du fleuve ; n’y élevez point de barrage ; n’y jetez pas de rocher ; l’obstacle fait écumer l’eau et bouillonner l’humanité.

进步如同河流，不可能永远平静；不要筑起堤坝，不要投入石块；障碍能使河流溅起泡沫，使人类沸腾。

La réverbération se dessinait toujours sur le mur, mais elle était maintenant pâle et paisible comme le reflet d’une lampe ou d’une bougie. La fenêtre était toujours ouverte.

反光始终映在墙，不过现在比较黯淡平稳，好象是一盏灯或一支烛的反射。窗子却仍旧开着。

Pour l’âme si paisible de Mme de Rênal, le contraste de ses craintes et de ce qu’elle voyait fut un grand événement.

德·莱纳夫人的心灵一向那样地平静，这种恐惧和所见之间的对照对她说真是非同小可。

Alors, la Levaque et la Pierronne, l’air paisible, sans curiosité impolie, s’étaient contentées de guetter sortir les visiteurs, du coin de l’œil.

这时候，勒瓦克老婆跟皮埃隆老婆脸色平静，也没有不礼貌的好奇样子，斜着眼看客人们走出。

Il faut que nous parlions un peu de notre radium, dit-il d’un ton paisible à sa femme.

我们应该谈一谈我们的镭，他一种温和的口气对他的妻子说。

" La guerre est une barbarie quand on attaque un voisin paisible; c'est un devoir sacré quand on défend la patrie."

“在侵略一爱和平的邻国的时候，打仗是一种野蛮行为；在防护祖国的时候，那是一种神圣义务。”

Eux de leur côté semblaient ne pas même le voir ; ils causaient entre eux d’un air paisible et indifférent.

至于他们那方面，他俩似乎根本没有看见他。他们安安静静谈着话，全不注意旁人。

Ces âmes, bien qu'épargnées par les souffrances physiques, errent dans un paisible pré verdoyant, un silence pesant autour d'eux.

这些灵魂，尽管被免于肉体折磨，游荡在宁静的绿草地，沉重的寂静围绕着他们。

DUTILLEUL，le porte-plume à la main， était installé à sa place habituelle, dans une attitude paisible et laborieuse.

DUTILLEUL，手里握着笔，就像平常一样坐在位子，神色宁静，勤劳。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一头，这野孩象玻璃瓶里的苍蝇似的，在这一带闹得天翻地覆。