Les délégations se sont déclarées entièrement satisfaites des résultats obtenus par la Commission de pacification.
各
代表团表示十分满意伊图里和委会取得的成果。
Comme le Représentant l'a souligné, la pérennité d'un processus de pacification peut être compromise quand les besoins des personnes déplacées ne sont pas suffisamment pris en compte, en particulier en ce qui a trait aux aspects suivants : le rétablissement de la sécurité et la démilitarisation des groupes armés; la reconstruction et la réhabilitation économique; la restitution de propriétés et la résolution des conflits fonciers; la réconciliation, y compris les mesures pour lutter contre l'impunité et de justice transitionnelle; et la transition politique et la création de structures et institutions gouvernementales plus responsables.
代表强调，如果流离失所者的需求，特别是与以下方面有关的需求没有得
充分考虑，和平进程的持久性就会受损害：恢复安全和武装团体非军事化；重建和经济复兴；归还财产和解决地产纠纷；和解，包括打击有罪不罚的措施和过渡期司法措施；政治过渡以
建立更加负责任的政府结构和机构。
Le Conseil de sécurité doit appuyer les efforts du Gouvernement fédéral de transition qui visent à stabiliser le pays, premièrement, en réexaminant l'intérêt de l'embargo imposé à la Somalie sur les armes et en le levant sans délai; deuxièmement, en autorisant le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies avec pour mandat d'aider la Somalie à parachever réconciliation, stabilisation, désarmement et pacification durable; et, troisièmement, en aidant la Somalie à constituer les organes de sécurité du Gouvernement, tels que la police, l'armée et les autres forces de sécurité.
安全理事会必须协助过渡联邦政府稳定
的努力，首先要检查对索马里的武器禁运的优缺点并迅速解除禁运；
二，授权部署一支联合维和部队，任务是帮助索马里实
更充分的和解、稳定、解除武装持久和平；以
，帮助索马里组建政府的安全机构，例如警察、军队和其他安全部队。
Ce programme, qui entre dans sa deuxième année d'exécution, a déjà permis de renforcer le processus de pacification et de remise en confiance des populations, de réhabiliter et mettre en place les infrastructures de base - routes, chemins de fer, ports, aéroports -, de ramener les partenaires bilatéraux et multilatéraux, dont principalement les organismes des Nations Unies, à soutenir le Congo, de créer les conditions de réalisation des activités d'urgence au profit du plus grand nombre et particulièrement des couches victimes de la guerre, des jeunes, des femmes et des enfants.
这项方案目前正处于其实施的二个年头，已经使我们能够加强建设和平的进程并重新获得人民的信任；修理和重建基本的基础设施——道路、铁路、港口、机场；使双边和多边伙伴，特别是在联合系统内的伙伴共同支持刚果；并为实施紧急活动创造条件，使尽可能多的人民，特别是那些战争受害者以年轻人、妇女和儿童受益。
M. Fomba (Mali) rappelle que la responsabilité des États constitue la question centrale du droit international et que le projet d'articles vise fondamentalement à mieux consacrer le principe de l'universalité du droit international et de l'égalité juridique des États, promouvoir une meilleure visibilité de la communauté internationale en tant que force agissante, consacrer le principe de la moralisation de la conduite des États ainsi que la nécessité d'endiguer les abus liés à l'inégalité politique et économique des États, et mieux cristalliser la fonction de socialisation et de pacification du droit international.
Fomba先生（马里）指出，责任的问题是际法核心，他说，条款草案的重要目的是要更好地反映际法的普遍性原则和各在法律上的平等地位，促进增强际社会作为一支活跃力量的能见度，申明提高行为道德的原则以消除与政治和经济不平等有关的各种弊端的必要性，并使际法能够更加具体地发挥社会协调职能。
Il s'agit de renforcer la stabilité économique du pays et de garantir un cadre institutionnel de nature à favoriser le fonctionnement de l'économie de marché; de consolider la pacification interne et externe en supprimant les mouvements terroristes, en renforçant la lutte contre les bandes de narcotrafiquants et en réglant les problèmes de frontières en suspens; de renforcer la capacité des secteurs qui en ont le plus besoin en investissant dans les infrastructures sociales et économiques; et de créer des occasions pour faire évoluer les communautés et les citoyens.
加强我经济稳定并保证建立适当的体制框架，促进市场经济有效运作；铲除恐怖主义活动、持续打击贩毒集团和解决尚未解决的边界问题，加强我内和际安定；通过在社会和经济基础结构方面投资，建设最穷困人群的能力；为社区和公民发展创造机会。
Voici quelques-unes des questions auxquelles le Conseil de sécurité et les puissances de la coalition doivent répondre dans les jours et les semaines à venir pour faire avancer, fort d'une confiance renouvelée, le processus de pacification et de reconstruction nationale de l'Iraq, ayant à l'esprit un argument fondamental : les puissances de la coalition n'ont pas d'autre choix que de poursuivre leur tâche, indépendamment du prix qu'elles auront à payer et des difficultés qu'elles rencontreront sur cette voie difficile, cahoteuse et glissante.
这些都是安全理事会和同盟在未来时日必须回答的问题，为的是以新的信心推动伊拉克和平进程和和解，同时铭记一条基本道理：同盟除继续完成其任务外别无选择，无论他们不得不付出的代价多么高昂或者在艰难、颠簸和危险道路上将遇什么困难。
Pour faire face à cette situation, la communauté internationale doit aider la Somalie en lui fournissant l'appui financier et politique nécessaires pour la remise en état rapide de ses infrastructures, afin qu'elle puisse reloger le nouveau Gouvernement, faire face aux dépenses budgétaires et autres dépenses administratives et s'occuper des questions de sécurité telles que le recrutement d'une force de police nationale, les programmes de pacification et la mise en œuvre des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
为了解决这种局面，际社会必须帮助索马里，向索马里提供必要的财政和政治支持，为新政府迅速修复办公基础设施，提供预算和其他行政开支费用，解决安全问题如组建全警察部队，开展平定工作，执行复员、解除武装和重返社会方案。
Tandis que la MONUC continuait de rencontrer les intervenants politiques à Bunia afin d'organiser un cessez-le-feu au niveau local aboutissant à une convocation de la Commission de pacification de l'Ituri, comme il est prévu dans l'Accord de Luanda, le Président de l'Angola, M. dos Santos, a dépêché son envoyé spécial à Dar es-Salaam, le 9 février, pour une réunion de deux jours avec les Présidents Kabila et Museveni, à laquelle a également participé le chef de l'UPC, Lubanga.
联刚特派团继续在布尼亚会见政治各方，以组织当地一级的停火，导致召开《罗安达协议》规定的伊图里绥靖委员会会议，同时安哥拉总统多斯桑托斯于2月9日向达累斯萨拉姆派遣特使，与卡比拉总统和穆塞韦尼总统进行了为期两天的会议。 刚果爱者联盟领导人卢邦加也参加了会议。
À notre sens, l'opération de stabilisation de la situation militaire doit être accompagnée et appuyée par un processus de normalisation politique passant par un renforcement des institutions intérimaires issues de la Commission de pacification de l'Ituri, le retour à l'état de droit, le respect par les diverses milices de l'Accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam en mai dernier, la maîtrise et l'élimination à terme de ces milices et la fin des ingérences extérieures.
我们认为，稳定军事形势的各项努力必须伴之以政治稳定化进程，并得该进程的支持，进而巩固伊图里和解委员会建立的临时体制、恢复法制、令各民团遵守今年五月在达累斯萨拉姆签署的和平协定、控制并最终解散这些民团并制止外部干涉。
En effet, après le succès des efforts de réunification et de pacification, et après des élections présidentielles, législatives et provinciales exemplaires, les nouvelles autorités légitimes de la République démocratique du Congo ont lancé le grand chantier de la reconstruction du pays et s'apprêtent à organiser les élections urbaines, municipales et locales, afin de permettre au peuple de se choisir des dirigeants de proximité, ceux chargés de la gestion de ses problèmes quotidiens.
确实如此，我们的统一和安抚努力取得成功，并举行了堪称典范的总统、立法和省级选举，此后我合法的新权力机构启动了一个重建方案，在已准备好举行城区、市级和地方一级的选举，使人民能够选择自己的地方代表来负责日常事务。
Nous avons initialement compris la raison qui motivait ces actes d'autodéfense, mais les dirigeants de l'Union des patriotes congolais (UPC), qui contrôlaient la province de l'Ituri ces huit derniers mois (ils appartenaient essentiellement au groupe des Gegere, de l'ethnie Hema), ont entrepris d'utiliser les armes qu'ils venaient d'acquérir pour soumettre d'autres tribus; ils sont en outre peu disposés à accepter le programme proposé par la Commission de pacification de l'Ituri.
开始的时候，我们了解赫马族这些自卫行动的原因，但在过去八个月中控制伊图里的刚果爱联盟领导人（主要来自赫马族的一个分支Gegere）开始执行一项计划，用新获得的武器来征服其他部落，一直不愿意接受《伊图里实和平方案》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
