Réplique du Gouvernement colombien (20 IV 50), Droit d'asile, C.I.J. Mémoires 1950, vol. 13 1), p. 316.

哥伦比亚府的体 (20 IV 50)，庇护案，I.C.J. Pleadings, 1950 Vol. 13 (1)，p. 316 at, pp. 330-334。

On pourrait parler ici d'un cas de reconnaissance tacite (p. 1057).

这可以视为默示承认的一实例（p.1057）。

Sur ce sujet, voir d'une manière générale Wyler, supra, note 4, p.

关于这一主题的概论，见Wyler，前注4，第53页。

Voir le projet d'article 17, par. 6, ibid., p.

见第17条草案第6款，同上，第61页。

Ibid., p. 36 (des exceptions sont toutefois prévues, spécialement pour l'Espagne et des États d'Amérique latine).

同上，p.36（但规定了一些例外情况，特别是针对西班牙拉丁美洲国家）。

FEM, Stratégies des domaines d'intervention pour FEM-4, supra note 8, p. 81, par.

全环基金，全环基金-4中点领域战略，以上注8,第81页，第20段。

Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, CIJ Recueil 1996, p. 226.

《关于以核器进行威胁或使用核器的合法性，咨询意见，国际法院的报告，1996》，第226页。

Rapport E3(1), par. 65, p. 23, pour ce qui est du départ des travailleurs kurdes d'Iraq.

E3(1)报告第65段，第121段提到土耳其工人离开伊拉克的情况。

Voir les Notes d'orientation du CAC sur le renforcement des capacités, p.

行协调会《关于能力建设指导说明》，第1页。

Voir le rapport de la CDI à l'Assemblée générale, projet d'article 18, ibid., p.

同上，国际法委员会提交大会的报告，第18条草案，英文本第175－176页。

Lois de l'État d'Israël, vol. I, p. 3.

《以色列国家法律》，第一卷，第3页。

Plan d'action de Mar del Plata, p. 9, par.4 b).

《马德普拉塔行动计划》，第4条（b）款。

Par exemple, l'APD est encore supérieure aux entrées d'IED dans 38 des 50 PMA (CNUCED 2006b, p. 2).

例，50最不发达国家中，有38国家的官方发展援助资金仍然多于外国直接投资(贸发会议 2006b, 第2页)。

L'ouvrage explique ensuite l'utilité du taux d'achèvement des études primaires et d'autres questions méthodologiques, p. 37 et 39.

本书进一步讨论了使用小学学业完成率作标准的长处，还讨论了其他有关的方法问题，第37、39页。

On trouvera à l'annexe I des directives le plan proposé pour le rapport national d'inventaire (RNI) (voir p. 19).

报告指南附件一载有拟议的国家清单报告的结构(见第19页)。

Tenir ses engagements : Programme d'action sur les femmes et le sida, p.

艾滋病规划署，全球妇女与艾滋病问题联盟（2006），《履行承诺：妇女与艾滋病问题行动议程》，第9页。

Voir toutefois l'opinion du commissaire américain, qui a vigoureusement défendu le droit de protéger les membres d'équipage étrangers (p. 178).

但请参见美国专员对此案的意见，此人强烈主张向外国船员提供保护的权利（第178页）。

Voir d'une manière générale sur ce sujet C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), 2e éd., p. 145 à 168.

关于这议题，一般可参看Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), 2nd edition, pp.145-168。

Cependant, la législation ne prévoit pas la possibilité pour la femme lésée d'être rétablie dans ses fonctions (p. 61).

然而，法律并没有规定妇女可重新回到工作岗位（第56页）。

Le rapport souligne donc d'une manière générale qu'il importe d'évaluer convenablement le pour et le contre d'une situation (p. 79).

因此，报告强调，一般情况下，评估与事实相反的有关假设十分重要(第79页)。