Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击和投，都是运动的艺术。如我。

Dans la journée, on se promène et on prend des bains de soleil à la plage, le soir, on joue à la pétanque ou aux cartes, on fait aussi de grande repas.

白天，我们在沙滩上散步，享受日。上，我们玩或者纸牌，我们同样也会有大的宴会。

Après le foot, les sports qui regroupent le plus grand nombre de licenciés sont le tennis, le judo... et la pétanque, « sport national » français.

除了足，最多人参与的运动是排、柔道、，是法国的“国家运动”。

Il y a un concours de pétanque sur la place du village. Bernard et Corinne, se font expliquer les règles.

在村子广场上有场赛。 Bernard 和 Corinne 询问着赛规则。

Il y a plein de gens qui aiment la pétanque et il y a même des tournois.

有很多人喜欢，甚至还有公开赛。

François: À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit.

F ： 对于赛，规则是很严格的。每个选手必须在相同的地方投。

À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit.

F : 对于赛，规则是很严格的。每个选手必须在相同的地方投。

La pétanque, bon c’est un sport… on va l’appeler sport, mais enfin bon.

是种运动… … 我们要把它称为运动。

Tirer et pointer, c'est tout l'art de la pétanque. Moi, par exemple. J'étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

R ： 击和投，都是运动的艺术。如我。我就是个很好的击手。我可以瞄准到贴着目标的。

Tirer et pointer, c'est tout l'art de la pétanque. Moi, par exemple.

R ： 击和投，都是运动的艺术。如我。

Alors ici c’est Lafrançaise, donc on arrive au village de Lafrançaise, avec des gens qui jouent à la pétanque.

这里是Lafrançaise, 所以我们已经抵达Lafrançaise村庄，有些人在玩。

Et les gens aiment bien, surtout l’été comme ça en prenant un petit verre, euh… un petit verre de pastis par exemple ou une petite bière, ils jouent à la pétanque, même les jeunes.

人们很喜欢，尤其是夏天的时候，人们会一边打网，一边喝酒… … 如一小杯茴香酒或者啤酒，就连年轻人都会这么干。

Une sorte de pétanque, non ? Non, c’est du curling.

一种地掷，对吧？不，是冰壶。

On n'en voit plus beaucoup aujourd'hui, sauf sur la tête de vieux paysans, de joueurs de pétanque ou dans les fêtes basques, mais ils continuent à donner la touche finale au portrait universel du français.

如今已不多见，除非出现在老农、玩地掷者或巴斯克节日的参与者头上，但它们仍为法国人的普遍形象增添最后的点睛之笔。

On dit que c'est la pétanque sur glace

这被称为冰上的保龄。

C'est un peu comme la pétanque

这有点像保龄。

Bon, sinon en France, pour revenir au sport, un sport qui est très populaire, peut-être que vous ne le savez pas, c’est la pétanque.

我们重新谈回运动，除此以外，在法国有种特别受欢迎的运动，也许你们不知道，那就是。

Ils nous ont bombardés avec des boules de pétanque.

Pêle-mêle s'entassent des coussins, des outils pour le jardin, il y a même des boules de pétanque et les gamelles des chiens.

Et en cinquième position, la pétanque.