Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

家畜在巨大的牧场里完全自然被抚养。

En route pour la fondue ! - Ce qui fait le grand fromage, c'est le pâturage, l'herbe.

踏上做奶酪火锅的路！ -制作出优质奶酪的原因，是牧场，是草。

En basse Normandie, la côte plate descendait en pâturages, en prairies et en champs jusqu’à la mer.

曼地平坦的海岸以牧场、草地、田地的方式坡降去，一直到海。

Nous traversions de maigres pâturages qui se donnaient bien du mal pour être verts ; le jaune réussissait mieux.

我们骑着马在贫瘠的牧场之间行驰。要绿化这些牧场是很麻烦的，它是一片黄色。

Selon le ministère de l'Agriculture, les investissements pour l'entretien des pâturages augmentent chaque année.

据农业部消息，用于维护牧场的投资每年都在增加。

Ils allaient ainsi d’un pâturage à un autre, et trouvaient la table toujours servie pour leurs convives à quatre pattes.

它们从这片草场逛到那片草场，到处有丰盛的筵席款待着他们那一大群四条腿的客人。

Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，他带领他的羊群穿越陆地与海洋之间的牧场，这项日常活使得这些羔羊在世界上独一无二。

Le corral terminé, il s’agissait d’opérer une grande battue au pied du mont Franklin, au milieu des pâturages fréquentés par les ruminants.

畜栏完工了，该在反刍常出没的草地上打围了。

Cent trois mille chevaux galopent à travers ses plaines, et six cent soixante-quinze mille deux cent soixante-douze bêtes à cornes se nourrissent sur ses immenses pâturages.

1万3千匹马在平原上奔驰着，67万5千2百72头牛放牧在那一望无际的牧场上。”

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠的光秃秃的岩壁一直伸进海面，插入牧场，可是中间也有足够的空隙可以通过。

Quant à ce corral, l’intention de Cyrus Smith était de l’établir aux sources mêmes du Creek-Rouge, là où les ruminants trouveraient des pâturages qui leur procureraient une nourriture fraîche et abondante.

赛勒斯-史密斯打算把围栏设在红河的发源地附近，因为那里有反刍所需要的大量新鲜牧草。

Tels furent les détails donnés par Sam Machell. Pendant son récit, une grande partie du troupeau avait défilé en bon ordre. Il était temps qu’il allât rejoindre la tête de son armée et choisir les meilleurs pâturages.

以上就是马彻尔补充的细节。在他叙说的时候，牧群已井然有序地走过好长一段路。这时，他该赶上队伍的前头，选择最好的牧场了。

Vers midi, les voyageurs avaient franchi la sierra Tandil et retrouvaient les plaines largement ondulées qui s’étendent jusqu’à la mer. À chaque pas, des rios limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

傍晚，旅客们走过了坦狄尔山区，又进入直奔海岸的那片起伏如波的大平原里了。到处都遇到澄清的溪流，灌溉着肥沃的土壤，消失在高大的牧草中间。

D’ailleurs, le voisinage de l’Atlantique et le vent d’ouest qui y règne en maître rendaient le climat de cette contrée particulièrement humide. On le voyait bien à sa fertilité, à la grasse abondance de ses pâturages et à leur sombre verdeur.

而且，地区邻近大西洋，西风常地刮着，使气候特别潮湿。人们一到当地肥沃的土地，富裕的牧场和翠绿的牧草，就知道空气里湿度之高。

Dans les régions situées à l'extérieur de la prairie, le pâturage a été remplacé par l'agriculture car les conditions ne sont pas réunies pour faire de l'élevage à grande échelle.