Les ouvriers se retrouvent à mendier sur les routes.

工人们又重新回到路边乞讨。

Les trois autres ouvriers de l'atelier avaient quitté leur travail pour voir.

工厂里的另外三个工人放下了手中的活儿去看热闹。

Dans le nord, il y avait une très forte concentration d'ouvriers.

在法国北方，工人非常集中。

Bien entendu! Les Français aiment bien le vin! Et les ouvriers. Que font-ils?

这自然！法国人很喜欢酒！那工人呢？他们怎么办？

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种块地，每人还有名农业工人做帮手。

En 1936, Gabrielle Chanel dirigera 4 000 ouvrières.

到了1936年，香奈儿女士已经成为拥有4,000名裁师的企业家。

Ce sont des jeunes，des ouvriers, on voit bien qu’ils n’ont pas l’habitude d’acheter des livres.

那只是些，没有买书习惯的年轻人和工人。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手工艺者，但是是个能干的工人，个艺术家，个发明家。

Mais l'ouvrier Pakistanais travaille dans des conditions souvent très dures.

是巴基斯坦工人的工作条件非常艰苦。

Routiers, musiciens ou ouvriers du bâtiment présentent un déficit auditif moyen de 20 dB!

卡车司机、音乐家或建筑工人的平均听力损失为20分贝！

L'électorat ouvrier est sommé de choisir entre la peste et le choléra.

支持工人斗争党的全体选民被要求在瘟疫和霍乱之间做出选择。

Les séquelles de l'incendie disparaissent peu à peu grâce au travail acharné des ouvriers.

在工人们的辛勤工作下，火灾的后遗症逐渐消失。

Leurs difficultés d'argent, leur passé d'ouvriers, notre façon d'être.

他们的经济困难，他们作为工人的过去，我们的生活方式。

Je ne vois presque pas d'ouvriers, est-ce un atelier automatisé?

几乎看不到工人啊。这个车间是自动化的吧？

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有的工人都很难受，我在难受之外更是感受到了无声的反抗。

En demi-cercle autour de lui, tous les ouvriers l’écoutaient.

围着他站的工人们，都在听他讲话。

Plusieurs syndicats d'ouvriers ont exigé le renforcement des règles de précaution sanitaires.

些工会要求加强卫生防范规则。

Parce que c'est un grand pâtissier, mais un ouvrier grand.

他是位出色的糕点师，同时也是位伟大的工匠。

À cette époque, les règlements de comptes à l'arme blanche entre ouvriers étaient très fréquents.

在那个年代，工人们经常用刀子互相打架斗殴。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主的葡萄园里名出色的工人。