Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.

对啊，一个担心自己被世人遗忘死人。

Un admirable sentiment éclate en lui, l’oubli de soi et la pitié pour tous.

一种可喜感情，忘悯人心在他胸中开花了。

Dans ses moments d’oubli d’ambition, Julien admirait avec transport jusqu’aux chapeaux, jusqu’aux robes de Mme de Rênal.

在他把野心抛诸脑后那些时刻里，于连连德·莱纳人帽子、衣裙都狂热地赞赏不已。

Et, cinq minutes après, la table entière riait d’un bout à l’autre avec toute la verve de l’oubli.

于是五分钟后，全桌来宾已经笑逐颜开，什么都忘了。

L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées.

他脑门硬绷绷，咬紧了嘴唇，表示他已经把女儿忘得干干净净。

Le problème auquel je fais référence ici, c'est l'oubli d'une langue.

遗忘某门语言。

La bonne épouse est avant tout la compagne de son mari, ce qui suppose oubli de soi et bonne humeur.

妻子首先是她同伴，需忘掉自脾气。

La pente de Jean Valjean était, on le sait, d’aller aux endroits peu fréquentés, aux recoins solitaires, aux lieux d’oubli.

冉阿让倾向，们知道，是去那些人不常去地方，僻静山坳地角，荒凉处所。

N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.

然而们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀删除只是表面。

Un oubli! Sûrement un oubli. Je vais les récupérer, donnez-les-moi.

- 疏忽！肯定是疏忽。会把它们拿回来，把它们给。

Avec ce prix Nobel, le Comité a en fait réparé un oubli historique.

凭借这个诺贝尔奖，评委会实际上弥补了一个历史性遗漏。

Cette exposition rassemble des perles d'après-guerre tombées dans l'oubli.

这场展览汇集了被遗忘战后瑰宝。

Et puis il y a ceux qui parlent du droit à l'oubli, pour justifier la destruction de ses archives.

还有些人谈论遗忘权利，以此为由主张销毁他档案。

Cette recette ancienne que Gaufrette a sauvé de l'oubli est à la cannelle. Ce soir, elle va innover avec une préparation salée.

这份被“饼姐”从遗忘中抢救回来配方是肉桂味。今晚，她将用准备咸味备料进行创新。

Mon officier, dit Athos, a oublié de faire à la dame du premier une recommandation importante, il m’envoie pour réparer son oubli.

“长官忘记告诉二楼女客一个重嘱托，”阿托斯说，“他派来补告她。”

Ô admirable consolateur ! il ne cherchait pas à effacer la douleur par l’oubli, mais à l’agrandir et à la dignifier par l’espérance.

呵！可敬可佩安慰人人！他不以遗忘来消除苦痛，却希望去使苦痛显得伟大光荣。

Je pensais à maman. Je me demandais si elle le reconnaîtrait là-haut, ou si elle continue d'errer dans son oubli au milieu des nuages.

“在想妈妈。在想，她在天堂能不能认出他，还是她仍然失忆，在云端游荡。”

La leçon de la Grande Guerre ne peut être celle de la rancœur d'un peuple contre d'autres, pas plus que celle de l'oubli du passé.

大战教训不能是一个民族对其他民族怨恨，也不是忘记过去。

Marguerite, qui s’était un instant rappelé mon visage, ne se rappelait pas mon nom. J’aurais mieux aimé un souvenir à mon désavantage que cet oubli.

玛格丽特刚才曾一度记起了面貌，但这会儿却记不起名字。倒宁愿她还记得，哪怕对印象不也没有关系，但不愿意她就这样把忘了。

J'étais ébahi, pas seulement par la beauté déjà visible de cet objet encore terreux, mais par la magie qui l'avait fait surgir ainsi de l'oubli.

彻底惊呆了，不仅是因为眼前这件东西虽然沾满污泥却瑕不掩瑜，更是因为凯拉施展了神奇魔法，把它从某个遗忘角落给找了出来。