Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表层是七座装饰着许多雕像拱门。

Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

大厅上还挂着幅毡幕。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它浅黄颜色，像用象形文字描绘在上面线条和花纹，使它成为件希有珍玩。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

在玛蒂尔德关心下，这个荒蛮山洞用花巨款在意大利雕刻大理石装饰起来。

Urland est une vache de grande classe, ornée de cornes majestueuses et enrobée d'un poil couleur acajou qui frisotte.

Urland是只高等母牛，它有威严牛角以及身略卷棕红色毛。

Une fois chez lui, Ségué frappa encore le sol en souhaitant une case avec une terrasse très richement ornée.

回到家，Ségué又敲击地面，希望能有个装饰丰富露台小屋。

La salle à manger était ornée en outre d’un vieux buffet peint en rose à la détrempe.

餐室里却还陈设着个涂了淡红胶旧碗橱。

Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

至于康塞尔，他好像看到了只6英尺宽、长着三条纵向凸起脊骨海龟。

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

Neuf rangés de neuf clos ornent les portes du palais.

九九八十个门钉装饰着宫门。

Oui, c’est elle qui va orner les nouveaux timbres français à partir de lundi.

是，她将装饰从周开始新版法国土邮票。

Je vais aussi apprendre la signification des motifs qui les ornent.

我也将了解装饰它们图案所蕴含意义。

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

个精致黑黑大蛛网张挂着，上面缀满死苍蝇，装腔作势地铺呈在块窗玻璃上。

Probablement pour se démarquer des architectures considérées comme trop esthétiques, trop chargées, trop ornées, pleines de magnificence.

这可能是为了区别于那些被认为过于华丽、繁复、装饰过度、充满辉煌建筑风格。

Pour orner la tombe de sa femme, celui-ci créa une statue remarquable baptisée " L'Ange du Chagrin" .

为了装饰他妻子坟墓，他创造了座非凡雕像，名为" 悲伤天使" 。

Les onze frères, tous princes, allaient à l’école, la poitrine ornée d’une large décoration et l’épée au côté.

十个兄弟都是王子，他们去上学时，胸前都佩戴着宽大装饰品，腰间挂着剑。

Une salle richement ornée, que traversèrent rapidement les colons, confinait à une bibliothèque, dans laquelle un plafond lumineux versait un torrent de lumière.

这是间装饰得富丽堂皇屋子。居民们迅速穿过这间屋子，走进隔壁书房，在书房里，从明亮天花板上投下片光辉。

Mille chandelles brûlaient sur les branches vertes, et des images de toutes couleurs, comme celles qui ornent les fenêtres des magasins, semblaient lui sourire.

它绿枝上燃着几千支蜡烛；彩色图画，跟橱窗里挂着那些样美丽，在向她眨眼。

C’étaient les seules qui fussent ornées de sujets, et ma tante s’amusait à chaque repas à lire la légende de celle qu’on lui servait ce jour-là.

只有平底盘上才画有人物，我姨妈每顿饭都要看着解闷。

Cependant, dans les dernières années, madame Magloire retrouva, comme on le verra plus loin, sous le papier badigeonné, des peintures qui ornaient l’appartement de mademoiselle Baptistine.

但是，后来几年中，马格洛大娘在巴狄斯丁姑娘房间裱墙纸下面（我们在下面还会谈到），现了些壁画。