Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

他们越想越生气，终原型并想闯进去报仇。

Pour bien comprendre, il faut voir que dans la situation originelle telle que je vous l’ai dépeinte, il y a une double dette, il y a d’une part la frustration, voire une sorte de castration du père.

为了好好理解,应该看看原初情势，就像我给你们描绘的那样，有双重的债务，一方面有失望，即父亲的一种阉割。

Tout se passe comme si les impasses propres à la situation originelle se déplaçaient en un autre point du réseau mythique, comme si ce qui n’est pas résolu ici se reproduisait toujours là.

所有发生的如同自身原初情势的死路移到神话网络的另一个点上，如同处并未解决这个问题总是在那里重复上演。

Il vit avec Ève dans le jardin d'Eden jusqu'au moment où ils commettent le « péché originel » de goûter au fruit défendu de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

他与夏娃共同生活在伊甸园里，直至有一天他们偷吃了智慧树上的禁果，犯下了原罪。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体的状态暗示着重新获得无辜与纯洁，在原罪将人类赶伊甸园之前曾有的无辜与纯洁。

Ce qui croît avec l'économie se mouvant pour elle-même ne peut être que l'aliénation qui était justement dans son noyau originel.

随自为运动的经济而来的这种增长，不过是它源始内核的异化而已。

Coraline est séduite et, de retour dans sa maison originelle, n'aura de cesse de retourner voir ses parents de substitution.

Coraline接受了诱惑，在她回到原来的房子之后，仍然不停地回去看她的“另外两个父母”。

Le geste avant la parole, un retour au premier langage, au moyen de communication originel, compris de tous, universel.

现今，我必须重回基本：默剧。动作较言语更为重要，返回第一种语言，重拾全世界所有人都明白，最初的沟通方法。

Ce qui importe, c'est la composition effective et non la composition originelle.

重要的是实际而非原先的员。

Les tribunaux ont toutefois estimé que ces titres originels n'avaient pas été éteints.

然而，法庭裁定原有的土地所有权并未废除。

Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.

生的经过基因操纵的病毒具有以人工重新引入的原病毒的表面结构。

D'où la nécessité pour la Conférence du désarmement de revenir à sa mission originelle.

因，就有必要恢复裁谈会的基本任务。

Les foyers originels étaient situés à proximité du couloir aérien international Maya.

最初的发病区离玛雅国际空走廊非常近。

Je crois qu'en définitive, depuis le départ, la présente session a souffert d'un pêché originel.

我认为，从一开始，这届会议就受到原罪的困扰。

S'il faut négocier ces compromis, il faudra le faire sans porter préjudice aux positions originelles.

如果要谈判类妥协，那么就必须以不损害原有立场的方式进行。

La destination originelle de l'objet est déterminante pour qu'un objet soit qualifié d'aérospatial ou d'aéronef.

物体的最初目的地应为确定物体应称为航空航天物体还是航空器时的决定因素。

Partant de ce principe, nous appelons la communauté internationale et, au premier chef, les États-Unis d'Amérique qui sont - avec la Fédération de Russie - l'un des deux pays qui coparrainent le processus de paix, ainsi que toutes les parties internationales influentes, à assumer leurs responsabilités et à assurer la protection internationale nécessaire au peuple palestinien confronté à la machine de guerre israélienne, comme premier pas sur la voie de la reprise du processus de paix sur ses bases originelles, conformément aux résolutions de la légitimité internationale et au principe de l'échange de territoire contre la paix.

基这个立场，我们吁请国际社会，特别是与俄罗斯联邦同为和平进程倡议国的美利坚合众国、以及国际上有影响力的各个方面，负起它们的责任，向面对以色列战争机器的巴勒斯坦人民提供所需的国际保护，作为朝向根据具有国际合法性的各项决议和“以土地换取和平”的原则，在原有基础上恢复和平进程迈进的起始步骤。

Nous sommes notamment préoccupés par le fait que, tandis que la partie palestinienne a accepté au début des pourparlers de paix de faire d'importantes concessions historiques et politiques afin de prouver sa bonne foi en vue de parvenir à une paix véritable dans la région qui préserverait ses aspirations légitimes à l'autodétermination et à la création, sur la moitié de la superficie originelle de ses terres, d'un État indépendant ayant Al Qods Al Charif comme capitale, le Gouvernement israélien s'engage quotidiennement, au vu et su du monde entier, dans de nouveaux agissements toujours plus dangereux.

令人关注的一个原因是，尽管自和平谈判一开始，巴勒斯坦一方就同意作重大的历史和政治上的让步，以证明巴勒斯坦实现本地区真正和平的这一良好愿望和保障巴勒斯坦行使自决和代表巴勒斯坦土地的原有地区建立以圣城为首都的独立国家的最起码的合法权利，但以色列政府却在全世界众目睽睽之下每天都在玩弄新的更危险的计俩。

L'attention croissante que suscitent les savoirs traditionnels dans les discussions internationales tient à la reconnaissance de leur importance vitale dans la vie de la majorité de la population mondiale et pour la conservation de la diversité biologique, aux inquiétudes quant à la perte rapide des savoirs traditionnels, à la crainte du brevetage ou d'une utilisation non autorisée et abusive des savoirs traditionnels avec peu ou pas de retombées positives pour ceux qui en sont les détenteurs originels, et à la volonté de mettre à profit leur potentiel aux fins d'un développement durable local.

由认识到传统知识对世界绝大多数人口以及保存生物多样性的关键重要意义；由担心传统知识的迅速遗忘；担心未经授权和不恰当地使用传统知识和施加专利限制且不将传统知识产生的收益与原持有者共同分享或很少分享；以及愿意挖掘传统知识的潜力用当地可持续发展等等，使传统知识在国际议程上受到越来越多的重视。

Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.

在这种情况下，维持和平行动的理由是保护责任的理论，这一理论根植一种信念，即国际社会——这是大国自称的委婉语——具有根据安全理事会的决定干预联合国任何其他会员国的基本权利，假借代表受国家镇压的人民而采取的救援行动，并在这些国家政府没有承担其自己义务的时候对这些国家和政府采取制裁。