Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.
不过，他主张保留意大利提案原文本中“特别补救”等字。
M. Field (États-Unis d'Amérique) propose de revenir à la version originale du projet de paragraphe.
Field先生（美利坚合众国）提议回到该款草案原有文本。
Le requérant a été prié de fournir les originaux, mais il ne l'a pas fait.
要求索赔人出示原始证明，但索赔人未这样做。
Leurs déclarations respectives sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
他们言稿随本函原件一并邮寄。
Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
更正应作在记上，由有关代表团成员一人署名，送交逐字记处处长（C-154A）。
On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.
有一种建议是，我们应该审查这几段最初。
Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
以英文及言者所用语文（原声音）播报有关会议。
Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.
当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。
La version originale des contributions peut être consultée au Secrétariat.
来文原件可在秘书处查阅。
L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.
重要是，个人在接到这些讯号后，并不销毁或改变原始信息。
Leurs déclarations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
C'est une idée originale qui peut permettre de réaliser des économies.
这是一种新颖构想，具有节省费用潜力。
Dans la version originale du Règlement, les articles 24 et 25 étaient intitulés “preuves et audiences”.
在《规则》原案文中，第24和25条标题是“证据和开庭”。
M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) approuve l'idée de conserver l'ordre original.
Kohn先生（商业金融协会观察员）支持保留原顺序。
Il en a fait une copie et a envoyé l'original au juge d'instruction, Abou Arraj.
他复制了一份，把原带送交给调查法官Abou Arraj。
En ce sens, les deux versions sont considérées comme étant des versions originales.
在这个意义上，两种文本均被视作草稿正本。
Les contributions originales peuvent être consultées au Secrétariat.
秘书处备有来文原件供查阅。
Le mot « avant » avait été pris dans la version originale de la recommandation 185.
建议185原案文中“之前”一词已经删去。
Les recherches y sont gratuites et l'accès aux informations originales y est direct.
这些资源可免费搜索，并可直接获取原始信息。
Par la suite, il a écrit cette lettre, dont l'original est signé.
后来，M.U.写了信，并在原稿上签了字。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle fait ça très très bien. Sa forme est originale.
她做的很不错哦。很别致。
Dans ces épisodes, je ne vous lis pas le texte original.
几集播客中，我没有给你们读原文。
Il n’est pas encore sorti en édition de poche. Mais nous avons l'édition originale.
口袋书版本还没有出版。但是我们有原版的。
Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.
即便是优秀的翻译，也无法将文章的本意完全翻译出来。
Tous les ans, il relisait Eschyles dans le texte original.
每年，他都重读埃斯库洛斯的原文作品。
Oui, là ça signifie plus qu'elle est originale, qu'elle est un peu différente...
嗯，时，它的意思是汽车很新颖，有点不一样。
Incroyable ! C'est le sapin le plus original que j'ai vu !
不可思议！是我看见过最原始的圣诞树了！
La forme de la harpe qui est à côté d'elle est originale.
一她旁边的竖琴，有着很独特的形状。
Le résultat est original mais très beau.
结果是原始的，但是是美丽的。
Découvrez encore plus de délicieuses recettes originales sur notre site.
我们的网站上发现更多美味的原创食谱。
Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.
那，您可以欣赏所有爱尔兰乐队的33场新颖展览。
Mais je les regardais en version originale et du coup ça fait travailler.
但我看的是原版电影，所以会让我勤奋学习。
Ce n'est pas vraiment original ! Bon...J'ai une idée !
些一点都没有特色！ 好吧...我有一主意！
Alors je vous conseille si vous pouvez de voir ces films évidemment en version originale.
所以如果你们能看到些电影的原版，我建议你们看原版。
Alors la première étape, c'est assez évident, il va falloir lire notre texte original.
步骤一挺明显的，需要阅读原文。
Et voilà un magnifique burger très original.
就是一极具创意的美味汉堡。
13.Monsieur Durand apportera l'original du protocole quand il rendra visite à votre entreprise.
13.杜朗先生去拜访贵公司时会把协议原件带去。
On a plus de possibilités d'apporter une assiette originale, à table.
我们有更多的可能端上一份具有独创性的摆盘。
J'aime beaucoup tes cheveux, la couleur de tes cheveux est vraiment original.
我真的很喜欢你的头发，你的头发的颜色真的很新颖。
Oui, par exemple « il est entouré de personnes très originales » .
好的，比如“他周围都是具有创新意识的人”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
言稿随本函原件一并邮寄。
上，由有关
。
以英文及
很
