Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains.

时钟和挂钟钟面上通常刻有罗马数字。

La fièvre est ordinairement précédée par le frisson.

发烧前通常先打寒战。

Les perdrix pondent ordinairement quinze ou seize œufs.

山鹑通常下十五六个蛋。

George, qui boit ordinairement de la bière , n’a pas préparé sa réponse .

平时喝啤治没有准备回答。

Il vient ordinairement le matin.

他通常在早晨来。

Il a indiqué qu'ordinairement l'État lésé pouvait choisir entre la restitution et l'indemnisation.

他指出，在通常情况下，受害国可选择是否坚持要求恢复原状，还是要求获得赔偿。

Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.

委员会届会通常在联合国日内瓦办事处。

Dans les cas où il aura été constaté que le libre jeu de la concurrence ne peut pas donner ou ne donne pas de résultats suffisants en ce qui concerne la qualité, la régularité, le caractère abordable, la desserte territoriale et la sécurité des services d'intérêt général, ordinairement assurés par le secteur des services d'infrastructure, les gouvernements devraient avoir la faculté d'imposer des réglementations non discriminatoires et transparentes à tous les opérateurs du marché, en les forçant à respecter certaines normes aussi longtemps qu'ils y interviennent.

凡认识到自由竞争对通常由基础设施服务业经营普遍利益攸关服务业应有之质量、定期性、价格可承受性、地域范围和安全性方面不能或没有产生足够成效时，应该允许政府对市场中全体经营者施无歧视和透明法规管制，促使它们只要在市场中营业就应履某些准。

Par ailleurs, étant donné que les dispositions de l'OMC qui prévoient un traitement spécial et différencié pour les PMA constituent un instrument multilatéral qui ne relève pas de la compétence du Conseil économique et social ni de celle de l'Assemblée générale, les États membres de l'OMC devraient prendre l'initiative de veiller à ce que les pays qui ont été radiés de la liste continuent de bénéficier des préférences commerciales ordinairement accordées aux PMA pendant une période de transition après la radiation.

此外，鉴于世界贸易组织给予最不发达国家特别和差别待遇规定构成了经济及社会理事会和大会范围外多边文书，世界贸易组织成员国应采取主动，确保脱离类别国家在脱离之后一段过渡时期内继续获得给予最不发达国家贸易优惠好处。

Bien que des installations de conférence suffisantes seraient disponibles pour accueillir toutes les activités de base des organes intergouvernementaux se réunissant ordinairement au Siège, on compterait un nombre réduit d'installations pour les séances parallèles que les organes dont les réunions étaient inscrites au calendrier des conférences tenaient parfois en plus des réunions prescrites, ainsi que pour les manifestations parallèles organisées habituellement en marge des réunions inscrites au calendrier.

尽管将有足够会设施来承办政府间机构通常在总部会所需全部核心活动，然而，就日历所列各机构有时在其授权会之外平分组会以及通常在日历所列会同时组织会外活动而言，所能提供设施暂时将少于往年。

Pour ce qui est de l'accès préférentiel aux marchés, la formulation d'une stratégie de transition sans heurt appellerait des décisions de la part des différents partenaires commerciaux - fréquemment dans le cadre de l'OMC - quant à l'opportunité de prolonger, pour les PMA radiés de la liste, un traitement préférentiel ordinairement accordé à ce groupe de pays en matière d'accès aux marchés.

要在优惠市场准入方面拟定顺利过渡战略，就要求每个贸易伙伴往往是在世界贸易组织框架内决定继续向脱离名单最不发达国家提供最不发达国家才能享有市场准入优惠条件。

Selon une décision, le fait que le vendeur devait livrer les marchandises dans un pays déterminé et avait des raisons de supposer qu'elles seraient vendues dans ce pays ne suffisait pas pour imposer les normes du pays importateur s'agissant de déterminer la propriété des marchandises aux usages auxquels elles sont ordinairement destinées conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35.

根据一项判决，即使存在卖方将把货物交付至一个特定管辖地并能够推断货物将于该处销售这一事实，也不足以因此而采用进口国管辖地准来判断货物是否适于第三十五条第（2）款（a）项所指通常使用目。

Venant s'ajouter à l'exploitation sexuelle et aux abus dont les femmes et les enfants sont ordinairement victimes en période de conflit, la pandémie de sida nous rappelle une fois de plus combien il est important de prendre des mesures de prévention concertées pour atténuer les menaces qui pèsent sur la sécurité, la santé et le bien-être des populations vulnérables.

再加上冲突中屡见不鲜性剥削和对妇女儿童虐待，艾滋病这一大流病再次提醒人们，必须采取协调一致防治措施，减小对脆弱人口安全、健康和福利威胁。

Dans le cadre de ce projet, lancé par le PNUE, en partenariat avec deux des groupes bancaires les plus importants de l'Inde, on a mis au point un mécanisme de crédit permettant à jusqu'à 20 000 ménages indiens d'acheter des systèmes solaires résidentiels à des taux d'intérêt inférieurs d'environ 5 % au taux ordinairement applicable au crédit à la consommation.

该项目是环境规划署与印度最大两家银集团合作发起倡；该项目制定了一个信贷制度，使多达20 000个印度家庭能够购买家用型太阳能系统，所支付利率低于正常消费借贷利率大约5％。

Les études de cas comprenaient un examen détaillé des définitions conceptuelles; une évaluation et une classification minutieuses des divers organismes et entités habituellement partenaires de l'UNICEF, des types de relations et d'accords existants ainsi que des objectifs ordinairement visés par ces partenariats; ainsi qu'une estimation provisoire de leur efficacité au service des droits des enfants et des adolescents.

个案研究包括彻底审查概念定义；全面评估和分类属于儿童基金会典型合作伙伴组织和实体，存在各种关系和协，以及这种关系典型目；以及初步评估这些关系在促进儿童和青少年权利方面效率。

Bien que cet amendement risque d'alourdir la charge de travail des autorités fiscales dans les pays en développement, il permettra un échange de renseignements sur des impôts importants qui ne sont pas ordinairement visés par les conventions, comme la TVA et autres impôts sur la consommation, les droits d'enregistrement et ainsi de suite.

虽然这一修正可能对发展中国家税务局造成额外负担，但可以就条约通过不涉及重要税种交换信息，如增值税、其它消费税和登记税等。

En vue de favoriser l'emploi des personnes âgées, qui sont ordinairement confrontées à des difficultés particulières lorsqu'elles recherchent un emploi sur le marché du travail, les employeurs ayant récemment recruté des travailleurs âgés ou qui prennent des mesures pour assurer la sécurité de leur emploi se voient accorder des aides.

为了促进特别是正常情况下在劳动力市场中很难找到工作老年人等工人就业，刚刚雇用老年工人或采取措施确保老年工人就业保障雇主将获得补贴。

Le Gouvernement britannique, pour sa part, soutenait que, pour prouver qu'il n'y avait pas eu diligence due et pour pouvoir invoquer la responsabilité d'un État, il fallait établir que ce dernier n'avait pas usé, pour prévenir l'acte dommageable, des soins que les gouvernements apportent ordinairement à leurs affaires internes.

相形之下，英国政府则争辩说，为表明未加应有注意，引起一个国家承担赔偿责任，那就必须证明这些政府没有为防止有害活动而给予它像各国对待国内有关事务中通常给予那种注意。

La règle est donc appropriée, dès lors que la personne en cause non seulement est ordinairement un résident légal de l'État exerçant sa protection mais a aussi d'autres liens réels avec cet État, en raison par exemple de ses liens familiaux, de ses intérêts et de ses activités professionnelles.

因此，此项规则是适当，但须该有关人不但通常是实保护国家合法居民，而且还同该国存在其他真实联系，例如同其家人关系、志趣和专业活动有关联系。

L'UNICEF a continué à apporter un appui à ceux de ses bureaux de pays qui ont amorcé la rédaction du bilan commun de pays ou du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le cadre de l'appui ordinairement offert aux pays qui préparent de nouveaux programmes.

儿童基金会继续对从事共同国家评估/联发援框架方面工作国家办事处提供进一步支持，作为对编写新国家方案国家提供定期支助一部分。