Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚乌，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们雷电中闪着光。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我们知道这场预料中风暴将如何爆发。

La météo prévoit des orages. N'oublie pas ton imperméable !

天气预报有暴雨。别忘了带雨衣哟！

A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.

木表面会有强风、暴雨发作。

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这场意料之外暴风雨毁掉了我们准备好方案。

Quel orage ! On ne reconnaît plus le paysage.

多大暴风雨啊！我都认不出来这里景象了。

Habituellement, à cette époque, les orages sont fréquents.

通常这个时候，雷雨频繁。

Il y était depuis quelques minutes à peine lorsqu’un orage terrible se leva.

刚刚几分钟之后，腾起了一阵恐怖风暴。

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，扬起一股股黑尘，像滚滚浓飞奔。

Les esprits tremblaient dans l’anxiété sociale comme les feuilles à l’approche de l’orage.

人们心情如同风暴将临时树叶，烦惑社会中发抖。

– Ce fameux soir d'orage, quand ces millions de points lumineux sont apparus à la faveur d'un éclair, ce que tu as vu sur le mur était en réalité la nébuleuse du Pélican, un berceau d'étoiles situé entre deux galaxies.

“那个暴风雨晚上，你看到那些因为闪电而映射墙上无数光点，其实是鹈模样。它位于两个系之间，是恒产生摇篮。”

Il regarda le ciel, priant pour qu’un orage éclate avant la fin de la journée et complimenta Marina sur sa beauté matinale. Il fit un clin d’œil à Tomas et rentra dans son établissement.

他望了望天空，祈祷傍晚之前能下一场雷阵雨，然后他恭维了玛丽娜一番，说她今早看起来特别漂亮，然后向托马斯眨眨眼睛，最后走回店里。

Le taxi démarre. Le ciel devient sombre, le vent se lève. Un bel orage se prépare, on entend déjà le tonnerre. Elle rentre vite à la maison, car il fait très froid.

出租车发动了。天空变得阴沉，开始刮风了。大暴雨快来了，已经听到了雷声。她很快回到家里，因为太冷了。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊样子，他不时抹一下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下雨蹼那样粗大。

Pour les régions méditerranéennes: temps nuageux avec orages.

地中海地区：多有雷阵雨。

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测征兆上面，预感到葛朗台心中风暴，于是就象她自己所说，她装死躺下。

Charles ne les comprit pas ; ensuite, par des réflexions incidentes qu’il laissait passer de peur de l’orage ; enfin, par des apostrophes à brûle-pourpoint auxquelles il ne savait que répondre.

但夏尔听不懂；后来，她故意找碴子，他又怕吵，只当没听见；最后，她打开窗子说亮话了。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，大气里充满了雷电，经过一阵狂风暴雨，才爽朗一些。

J ’ai tout fait pour venir; mais au dernier moment un sale orage m’a empêchée de te rejoindre.

我做了所有努力，想要去参加你婚礼，可是最后时刻，一场突如其来暴雨逼迫我放弃了整个计划。

Dès lors, Félicité pensa exclusivement à son neveu. Les jours de soleil, elle se tourmentait de la soif ; quand il faisait de l'orage, craignait pour lui la foudre.

全福从这时候起，一心挂念她外甥。有太阳日子，她愁他渴；起了暴风雨，她怕雷劈了他。