Ce dispositif expérimental, opérationnel depuis le début de l’année 2017, se poursuivra jusque fin 2021.

该设备自2017年初开始运行，将一直持续运行到2021年底。

Il est l'un des deux porte-avions opérationnels du pays.

它是该国两艘作航空母舰之一。

Les forces opérationnelles spéciales du gouvernement sont arrivées sur place peu après les explosions.

政府特别工作组在爆炸发生后不久抵达。

Ces missiles devraient être opérationnels d'ici la fin du mois.

预计这些导弹将在本月底投入使用。

Depuis octobre 2012, les quatre satellites nécessaires pour réaliser cette opération sont en effet opérationnels.

自2012年10月以来，执行此操作所需的四个卫星确实已经投入使用。

L'armée parle d'une « suspicion » de tirs « non conformes aux procédures opérationnelles habituelles » .

军队表示存在“不符合常规操作程序的射击嫌疑”。

Elle peut aussi acheter ses propres bateaux, hélicoptères : elle a donc une autonomie opérationnelle.

她也可以购买自己的船只和直升机，因此具有操作自主权。

La force opérationnelle sera sous le commandement de la Flotte de la mer Noire de Russie, a-t-il précisé.

该作将由俄罗斯黑海舰队指挥，他补充道。

Plus modeste mais déjà opérationnel, le frigo du désert : deux pots l’un dans l’autre, séparés par du sable humide.

沙漠冰箱虽然非常简陋但是已经投入使用了：将一个锅放到另一个锅里，并被湿沙隔开。

Les coûts prévisionnels s'élèvent à 6,8 milliards d'euros, dont 3,8 milliards de coûts opérationnels, et 3 milliards pour les infrastructures et aménagements.

估计费用达68亿欧元，包括38亿运营成本，和30亿的基础设施和治理调整费用。

Bon, je vous avoue que j’ai le pied quand même pas loin du frein au cas où, mais le système est opérationnel.

好吧，我承认我的脚仍然很靠近制动器，以防万一，但是系统可以正常运行。

Cette agence est opérationnelle depuis 2005, elle est basée à Varsovie, elle est chargée du contrôle des frontières externes de l'Union.

该机构自2005年起开始运作，总部位于华沙，负责欧盟外部边界的管控。

Djibouti fournit une base opérationnelle aux forces d’auto-défense du Japon pour aider dans le cadre des opérations anti-piraterie au large de la Somalie.

吉布提为日本自卫队提供了一个操作基地，以帮助在索马里沿岸进行反海盗行动。

20 ans plus tard, les États-Unis possèdent la moitié des satellites opérationnels dans l’espace et ils représentent près de 60 % des dépenses spatiales mondiales.

20年后，美国拥有一半的太空运行卫星，占全球太空支出的近60%。

" La France apportera 70 véhicules tactiques et un appui opérationnel" , a précisé Emmanuel Macron dans un discours prononcé à l'ouverture du sommet ce dimanche.

" 法国将提供70辆术车辆和行动支持，" 马克龙在周日峰会开幕式上发表讲话时表示。

Il a fait ces remarques lors d'une réunion du Conseil économique et social de l'ONU (ECOSOC ) sur les activités opérationnelles de 2014 pour le développement.

他在联合国经社理事会( ECOSOC )的一次会议上发表了这些评论，会议讨论了2014年的运营活动和发展问题。

Les régulateurs boursiers de la partie continentale et de Hong Kong ont annoncé à l'aide d'un communiqué conjoint que la plate-forme serait opérationnelle à partir du 17 novembre.

大陆和香港的证券监管机构联合宣布，该平台将于11月17日启动。