Cette opération délicate s’appelle « la filature » .

这种微妙的行动便称为“放长线”。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说过，“俄里翁号”正属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

Hier dimanche, les opérations de vote ont donc pu se tenir.

因此，选举得以在周日进行。

Vous n'allez pas m'envoyer chez le chirurgien, pour une opération ?

您还不会把我送到外科大夫那里去做手术吧？

Cette opération est plus facile lorsque la viande est très froide.

这个操作当肉非常冷的时候。

Je ne sais pas compter, ni faire les quatre opérations en français.

我不会用法语数数，也不会用法语做四则运算。

Mais depuis l'opération, j'ai retrouvé une certaine sérénité face à mon image.

只手术过后，我又在我的脸上找到了平静和安详。

Pendant quelques mois, je suis content de Carmen, elle nous est utile pour nos opérations.

几个月中，我对卡门，她对我们的行动帮助大。

Alors ces opérations commerciales qui tournent à l'émeute peuvent-elles être davantage encadrées ?

那么，这些演变成骚乱的商业促销活动，能否得到更严格的监管呢？

Mais le bémol, c'est que les opérations sont entièrement à la charge des patientes.

但缺点，所有费用完全由患者自费承担。

Il devient le DOS, le directeur des opérations de secours.

他成为了DOS，救援行动的领导者。

Voulez-vous nous indiquer la date précisée de cette opération ?

您可以为我们指出手术的确切日期吗？

Pourtant le coût de l'opération est élevé et les contraintes importantes.

但，经营成本却提高了，并且增加了各种限制。

Je renouvelle l’opération du lavage 2 fois.

我重复洗了两次。

Mais en est-il de même pour son opération séduction ?

但他的“魅力行动”否同样成功了呢？

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们可以在重建的3D环境中模拟外科手术。

Mon père, gardant son grand chapeau sur la tête, attendait, en manches de chemise, que l'opération fût terminée, tandis que ma mère se hâtait, ayant ajusté ses lunettes de myope, et ôté ses gants pour ne les pas gâter.

我的父亲，拿着头上的大帽子，脱去外衣，等待着操作完成。而我的母亲比较着急，调整完近视眼镜，把手套脱下以免被弄脏。

Puis, sachant qu'elle savait qu'il feuilletait son journal, il se demanda si elle ne l'avait pas écrit à dessein pour l'inciter à adopter cette attitude ; croyant d'abord diriger les opérations, il commençait à craindre d'être manœuvré.

此外，由于他知到她知晓他看她日记的事情，他在想，她不有写和以前情人的情节好引起他的嫉妒；他感觉自己被操纵了。

Lui connaissait une filière et à Rambert, qui s'en étonnait, il expliqua que, depuis longtemps, il fréquentait tous les cafés d'Oran, qu'il y avait des amis et qu'il était renseigné sur l'existence d'une organisation qui s'occupait de ce genre d'opérations.

他了解一系列关节，见朗贝尔露出吃惊的神色，他解释说，从好久以前到现在，他一直在光顾阿赫兰所有的咖啡馆，他有一批朋友，所以了解有一个组织专门干这类交易。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一操作要在没有光照的特殊房间内进行。这一种非常脆弱的植物，如果暴露在光线下或干燥时间过长，它就会变黑，它会变质。