Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情况下，装选的天线放大线号。

J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l’allemand, le francais ou le japonais.

台大法律系的第二外国语课程为选修，如果修习，选择的语文有德、法及日文。

Plusieurs délégations ont suggéré qu'elle soit optionnelle, comme dans d'autres instruments internationaux.

若干代表团建议该程序采取任选形式，如其他国际文书的情况一样。

L'Union interparlementaire encourage la ratification du Protocole optionnel à la Convention, récemment adopté.

议会联盟正鼓励批准最近通过的《公约》任择议定书。

Troisièmement, il ne proposait pas de solutions optionnelles pratiques et réalistes pour stimuler le débat.

第三，这份报告没有提供运作的选择办法激发辩论。

À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être se demander si la procédure exposée dans cet article pourrait présenter un avantage réel lorsque l'offre proposant le prix le plus bas est retenue et si l'on pourrait simplement à la place permettre le recours au système de la double enveloppe à titre optionnel dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ordinaire, peut-être également lorsque l'évaluation se fonde sur l'offre recueillant la meilleure évaluation (ou l'offre la plus basse).

在这方面，工作组似宜审议，本条中的程序是否能在接受最低投标价格的情况下真正有益，及是否用另一种简单的办法，允许在普通投标程序中请求选择使用双信封，或许在评审综合评定最佳（或估价最低）的投标时这样做。

Étant donné que conformément au projet d'article 51 quater, l'enchère électronique inversée est une phase optionnelle dans les méthodes de passation susmentionnées, toutes les phases préalables à l'enchère proprement dite, notamment les mécanismes de sollicitation, la soumission d'offres ou de prix, leur évaluation, s'il y a lieu, et l'admission des fournisseurs ou des entrepreneurs à participer à l'enchère, seront régies par les dispositions applicables de la Loi type.

由于第51条之四草案下的电子逆向拍卖是所述采购方法的一个任择阶段，直至拍卖本身的所有各阶段，包括招标机制、提交标书、要约或报价书及对其任何能的评价和准许供应商或承包商参加拍卖，都将受《示范法》的适用条文管辖。

Vu les différences de critères adoptés dans la Convention de Rome et dans le projet d'instrument de la CNUDCI, il est nécessaire que toute disposition sur ce sujet soit traitée directement dans le chapitre V, dont le caractère optionnel permettrait aux futurs États signataires d'éviter un conflit de règles de droit international privé pouvant nuire à l'objectif de prévisibilité recherché par les parties et les tiers.

鉴于《罗马公约》和贸易法委员会草案所采用的标准有所不同，有关这一问题的任何规定都必须在第五章中直接予讨论，由于第五章具有任择性，未来的签署国就能得避免国际私法规则出现的冲突，从而能会影响当事方和第三方当事人所期望实现的性这一目标。

Le Groupe de travail relèvera peut-être que l'utilisation du verbe optionnel “pourront”, en ce qui concerne la limitation de la compensation, plutôt que d'un verbe plus normatif (tel que “devront” ou “devraient”), constitue la base de certaines de ces interprétations (en dépit de l'adjonction des mots “ou à l'ensemble de ces coûts” à la fin de l'article XVIII de l'AMP révisé de l'OMC).

工作组指出，在限定金钱赔偿方面使用助动词“”而不使用较为强制性的词（如“应”或“应当”），是上述一些解释的依据（尽管世贸组织《政府采购协议》修订版第十八条结尾添加了“或两者皆包括”字样）。

Dans le contexte de la sécurité sociale complémentaire et outre les formes de sécurité sociale collective (fonds de pension de retraite), la nouvelle réglementation prévoit la création de régimes de retraite individuelle permettant de participer à des fonds de pension optionnels ou de souscrire un contrat d'assurance-vie pour obtenir le versement d'une rente viagère, avec des possibilités limitées de constitution de capital.

在补充性社会保障方面，除集体社会保障(养恤金基金)外，新条例规定要确立个人养恤金方案，这种方案需要参加某种开放式基金或签署人寿保险合同便能获得终身年金，同时能够有限地构成资本。

Sur les 44 Parties ayant soumis leur rapport national, 37 ont rempli la partie C du formulaire d'établissement des rapports qui est optionnelle, présentant un résumé des progrès accomplis vers l'élimination des PCB dans les régions ci-après : Afrique (4), Asie (6), Europe centrale et orientale (8), Amérique latine et Caraïbes (5) et Europe occidentale et autres Etats (14).

有44份报告中有37份提供了国家报告的备选C部分，其中总结了消除多氯联苯在如下地区所取得的进展：非洲（4份）、亚洲（6份）、中欧和东欧（8份）、拉丁美洲和加勒比地区（5份）及西欧和其他国家组（14份）。

Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats ont également examiné le système de tarification des coûts relatifs aux contrats pour les opérations aériennes, ce qui a abouti à un nouveau système de tarification des coûts qui élimine les heures de base et les heures optionnelles de la plupart des contrats futurs.

维持和平行动部和采购司审查了与空中业务合同有关的费用结构，得出的新的计费结构取消了多数未来合同的轮挡飞行时数和额外时数。

Ils ont appelé les États qui ne sont pas encore parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes de se préparer activement à la ratifier ou à l'activer, et ont encouragé tous les États membres à envisager de signer ou ratifier le Protocole optionnel à la Convention ou d'y accéder.

他们呼吁尚未成为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国的那些国家为批准或加入公约作出积极努力，还鼓励所有成员国考虑签署、批准或加入《公约任择议定书》。

Il s'agit de ce qu'il est convenu d'appeler la « transférabilité des cotisations de sécurité sociale » (y compris de la part due par l'employeur), et de déterminer si un travailleur ayant souscrit un fonds négocié peut, à l'issue de la période minimale de cotisation, transférer la totalité des réserves qu'il a constitué sur un fonds optionnel.

在此涉及到所谓的“社会保障缴款的转移性”(包括雇主的缴款在内)问题，即参加某个商定基金的工人在经过所必须的最短期限后，能否将其全部储蓄转至另一个开放式基金。

À ce stade, l'anglais ou l'hindi peut être choisi en tant que langue optionnelle (en complément de l'enseignement obligatoire de l'une ou l'autre de ces langues); et iii) la troisième langue, enseignée des niveaux VIII à X, est l'hindi ou l'anglais, en retenant celle des deux langues qui n'a pas été étudiée précédemment.

在这一阶段，学生将英语或印地语（非必修语言）作为选修语言，及（三）从八年级到十年级教授第三语言，即前没有学习过的印地语或英语。

À moins que ces enchères soient autorisées uniquement comme une étape optionnelle de la procédure d'appel d'offres, il sera nécessaire de remplacer le paragraphe 1 par un paragraphe introductif renvoyant aux autres méthodes de passation ou prévoyant des procédures pour la publicité initiale de la passation et de la sollicitation de participation.

除非仅允许把电子逆向拍卖作为招标程序中的一个任择阶段，不然就需要有一个序言段落，取代第1款，并相互参引其他采购方法，或提供对采购加初步公示并邀请参与的程序。

Dans ce projet d'article, il est fait mention de méthodes de passation dans lesquelles il peut être approprié, compte tenu des conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées énoncées à l'article 22 bis ci-dessus et des dispositions existantes de la Loi type, d'utiliser l'enchère électronique inversée comme phase optionnelle préalable à l'attribution d'un marché.

本条草案提及根据上文第22条之二草案所述使用电子逆向拍卖的条件和《示范法》的现行条文而似宜将电子逆向拍卖用作授予采购合同之前的任择阶段的采购方法。

S'agissant du Registre des armes classiques des Nations Unies, on notera avec satisfaction que le Groupe d'experts gouvernementaux a fait des progrès tangibles et encourageants en élargissant la portée géographique de la détection et en convenant d'une forme optionnelle de notification de données sur les armes légères et de petit calibre.

至于《联合国常规武器登记册》，令人满意的是，政府专家组已在扩大按地域报告的覆盖范围，及商定报告小武器和轻武器数据备选格式方面都取得了一些切实和令人鼓舞的进展。

Toutefois, une tendance observée à l'échelle mondiale existe également dans ce pays, qui veut que les régimes optionnels se développent au détriment des régimes d'assurance-maladie obligatoire ; ainsi, les droits acquis au titre de l'assurance obligatoire sont limités et un champ étendu de droits est proposé au titre des régimes optionnels.

但本国和世界各地都出现发展自愿保险的趋势，从而不利于强制性健康保险，限制了强制性保险规定的各种权利，并确定了自愿保险范围广泛的权利。

Le régime de l'Union européenne exige des entités qu'elles publient des avis généraux de possibilités de marchés lorsque leurs achats de certains biens ou services dépassent un montant spécifié, et des préavis des principaux projets de travaux, bien que les nouvelles directives de l'UE prévoient que cette publication sera optionnelle.

欧洲联盟的制度要求各实体在某些产品或服务的采购超过特定数额后，必须发布关于采购机会的一般公告，另外还需要对重大工程项目作出公告，虽然根据其新的指令，这一发布是选择性的。