«En même temps» , ça permet de concilier deux choses qui semblent opposées.

“en même temps”表示同时，用来提出两个看似相反的事情。

C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.

我天生就和我父母的反应不样。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对的两面完全样，完全可以叠合在起。

Cette citation suggère que la vie est une lutte constante entre ces deux forces opposées.

这句话表明，生活是这两种对立力量之间的不断斗争。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊的另边传来凄厉的叫声和哀嚎。

En même temps Villefort et le docteur rentraient par la porte opposée.

在他离开房间的同时，维尔福先生和医生从对面的个门口走了进来。

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出股水，射到对面的岩壁上。

Descendez tranquillement et, si possible, allez dans la direction opposée de la bête.

悄悄地下去，如果可能的话，往野兽的相反方向走。

Il repensait à la personne qu'il avait vue sur la rive opposée du lac.

他在回想他看见的湖对面的那个人。

S'efforçant de demeurer conscient, Harry le vit s'immobiliser sur la rive opposée.

哈保持头脑清醒，看着它慢跑着到了对岸停下来。

La respiration haletante, il se releva et courut à toutes jambes dans la direction opposée.

哈喘着气爬起来，朝相反的方向拼命奔路。

Julia ôta ses chaussures et l’épreuve de vitesse reprit de plus belle dans la direction opposée.

朱莉亚脱下鞋子，开始往反方向全速奔跑。

A travers ce mariage, Cléopâtre se retrouve opposée à Octave, le futur Auguste, premier empereur romain.

通过这次婚姻，克奥帕拉与未来的罗马第皇帝奥古斯都对立了起来。

Enfin, si tu ne dis rien, tu pourras repartir sans dommage dans la direction opposée.

不回答——我就让你走开，不伤害你。”

Aussitôt, sa voix résonna de la surface du lac jusqu'aux tribunes dressées sur la rive opposée.

于是他的声音就像雷鸣样，掠过暗黑色的湖面传到看台上。

L'hiver dans l'hémisphère nord a lieu lorsque le pôle Nord penche dans la direction opposée au soleil.

北半球的冬季是北极远离太阳的时候。

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把切念头都驱逐出我的脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了对面的岩壁旁边。

Elle est souvent opposée à une autre expression utilisée en politique, le « parler vrai » .

“说实话”。

Les explorateurs reconnurent sur la rive opposée le point qu’ils avaient déjà visité en descendant du mont Franklin.

探险家们还记得，对岸就是他们从富兰克林山下来以后到过的地方。

Il tourna les talons et repartit dans la direction opposée, décidé à aller voir ce que fabriquait Croupton.

他转了个身，朝最近的楼梯走去。他要看看克劳奇先生在做什么。