L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.
南非反对人类生殖性克隆。
Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
因此，她们经常有力充当跨越冲突之河理解桥梁建设者。
Sa délégation n'est pas opposée à l'examen des différentes propositions qui y figurent.
古巴代表团并不反对讨论所载各项建。
D'autres se sont opposées à cet ajout.
其他代表团对此表示反对。
Plusieurs délégations se sont toutefois opposées à l'insertion d'un élément intentionnel dans la définition.
但是，若干代表团反对将意图因素纳入定义。
Cuba est fermement opposée aux essais nucléaires, sous forme d'explosions ou par tout autre moyen.
古巴坚决反对通过爆炸或任何其他方法进行核试验。
De plus, sa délégation est fortement opposée au libellé proposé par la Commission européenne.
此外，他代表团坚决反对欧洲联盟委员会提措辞。
D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.
另有代表团反对在全球范围暂停底拖网捕捞做法，认为这不会有什么效果。
L'Australie est opposée à de telles motions par principe.
澳大利亚反对将此为原则问题。
Quelques délégations étaient cependant opposées à l'idée d'inclure les principes d'utilisation équitable et raisonnable.
另外一方面，一些代表团反对纳入公平使用与合理利用原则。
Aucune délégation ne semble opposée à ce qu'elle soit traitée dans le cadre de négociations.
似乎没有任何代表团反对在谈判框架处理这一问题。
Le Président note, toutefois, que la majorité de la Commission semble opposée à l'amendement.
然而，主席指出，委员会大多数成员似乎反对这项修正案。
M. Chong (Singapour) dit que sa délégation est opposée à tout amendement en ce sens.
Chong先生(新加坡)说，新加坡代表团反对这类修正案。
L'autodétermination et l'occupation étrangère sont diamétralement opposées.
自决与外国占领在本质上是互相对抗。
En premier lieu, sa délégation se déclare par principe opposée à de telles motions.
首先，挪威代表团原则上反对这种。
L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.
这些力量寻求抵制任何破坏这一真正宗教或者以一种完全不符其教义不公方式来描绘这种宗教企图。
Est-il possible de concilier ces deux exigences apparemment opposées?
可否协调这两个看似矛盾需要？
La première consiste à maintenir la formulation actuelle, mais certaines délégations y sont opposées.
选择一是保留现有文字，但是某些代表团对此表示反对。
La Slovénie s'est opposée à cette proposition.
斯洛文尼亚反对这一建。
L'Éthiopie s'est opposée à l'utilisation de ce critère.
埃塞俄比亚反对使用这一标准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.
我天生就和我父母的反应不一样。
Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.
你相对的面完全一样，完全可以叠合在一起。
De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .
走廊的另一边传来凄厉的叫声和哀嚎。
En même temps Villefort et le docteur rentraient par la porte opposée.
在他离开房间的同时，维尔福先生和医生从对面的一个门口走了进来。
Julia ôta ses chaussures et l’épreuve de vitesse reprit de plus belle dans la direction opposée.
朱莉亚脱下鞋子，开始往反方全速奔跑。
Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.
裂口里喷出一股水，射到对面的岩壁上。
Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.
我把一切念头都驱逐出我的脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了对面的岩壁旁边。
Les explorateurs reconnurent sur la rive opposée le point qu’ils avaient déjà visité en descendant du mont Franklin.
探险家们还记得，对岸就是他们从富兰克林山下来以后到过的地方。
Une nouvelle assemblée majoritairement opposée au président chaviste Nicolas Maduro.
一个主要反对查韦斯主义总统尼古拉斯·马杜罗的新议会。
Les bateaux chinois tournent autour des îles en 2 groupes dans des directions opposées.
中国的船只分成组，相反方在岛屿周围巡逻。
Le visage, c'est ce qui est tourné vers 2 directions opposées.
面孔是个相反方的那部分。
MA : Au Chili, deux femmes seront opposées au second tour de la présidentielle.
在智利，位女性将在总统大选的第二轮中对决。
Et il déplaça son lit, tira la pierre, s’élança dans le corridor et parvint à l’extrémité opposée ; la dalle était levée.
他迅速移开他的床，搬起那块石头，钻入了地道，爬到那一端，那秘密洞口已经打开。
Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?
为什么坠入爱河和找到真爱，和躺在沙发上什么都不做是相反的呢？
Et Caderousse s’élança hors de la maison, et prit tout courant la route opposée à celle que venait de prendre l’inconnu.
卡德鲁斯急急忙忙地离开了家，迅速地那个无名的客人所取的相反方奔去。
À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.
在沙发的一端，于连不声不响地坐在一把相当矮的草垫椅子上，正对着坐在沙发另一端的光彩照人的玛蒂尔德。
Qui sait si nous ne trouverons pas sur la côte opposée une de ces cavernes que nous avons inutilement cherchées sur celle-ci ?
“我们在这里找来找去也找不到一个山洞，也许山那边有，谁知道呢？”
La côte opposée formait une vaste baie, terminée, au sud, par une pointe très-aiguë, dépourvue de toute végétation et d’un aspect très-sauvage.
对岸形成一个宽阔的港湾，南端是一个险峻的海角，上面寸草不生，看起来非常荒凉。
Mais cet adjectif concret évoque bien le monde des objets. Souvent on oppose deux notions opposées : l’abstrait et le concret.
但这个具体的形容词确实让人联想到物体的世界。 通常我们会对立种概念：抽象和具体。
Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés
这只新西兰皮毛海狮都出生于南岛对岸，经了动荡的生命开端。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
知识 
险记 Voyage au centre de la Terre 
理解桥梁
所载各项建
。
为原则问题。
面完全一样，完全可以叠合在一起。
全速奔跑。
组，
在岛屿周围巡逻。
草垫椅子上，
了动荡的生命开端。
