L'accroissement de l'abus d'opioïdes a été signalé au Bangladesh, en Inde et au Népal.

孟拉国、印度和尼泊尔都说阿片滥有所增。

La prévalence de la consommation d'opioïdes au Tadjikistan était un peu plus faible (0,5 %).

塔吉克斯坦类鸦片普遍率略低一些（0.5%）。

De nombreux États ont fait état de tendances à la baisse de la consommation d'opioïdes.

许多国家，类鸦片的趋于减少。

L'abus d'opioïdes a légèrement diminué, mais la tendance à long terme est restée relativement stable.

类鸦片的滥有小幅下降，但长期趋势保持相对稳定。

Les opioïdes apparaissaient moins courants sur ce continent, mais plus de la moitié des pays, notamment en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, ont signalé qu'il en était fait abus sur leur territoire et, dans la moitié de ces cas (à savoir au Canada, en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador, au Mexique, au Panama, en République dominicaine et à Trinité-et-Tobago), l'injection d'héroïne était mentionnée.

阿片类药物在美洲相对来说不太常见，但有包括南美和勒比在内的半数以上的国家注意到这类药物的滥情况，而且这些国家中有一半都注意到海洛因的注射（拿大、哥伦比、多米尼共和国、萨尔瓦多、墨西哥、拿马以及特立尼达和多哥）。

En général, les régions où les opioïdes sont consommés depuis longtemps (Amérique du Nord, Europe occidentale et centrale et Asie de l'Est et du Sud-Est) ont indiqué une baisse ou une stabilisation de la consommation. Des tendances à la hausse ont continué d'être signalées par l'Europe orientale et du Sud-Est et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Est.

总体而言，有长期类鸦片消费史的区域（北美洲、西欧和中欧及东和东南）说类鸦片消费下降或稳定，而东欧和东南欧及中、东和西南则继续有上升趋势。

Des délégations ont estimé qu'il était temps que les États Membres qui connaissaient des problèmes de dépendance aux opioïdes, qui souhaitaient améliorer la disponibilité des traitements médicalement assistés conformément aux conventions mais qui n'avaient pas encore mis en place le cadre juridique, l'infrastructure, la formation, le contrôle de la distribution et les capacités médicales nécessaires le fassent.

各代表团在讨论中谈到面临阿品类药物依赖问题的会员国，凡是希望根据各项公约扩大药物协助治疗的会员国，如果还没有确立和增这种药物协助治疗所需要的法定授权、基础设施、培训、分销管制办法和医疗能力，现在应当是这样做的时候了。

Des formes d'abus posant davantage problème (abus chronique ou massif d'opioïdes, de cocaïne ou de stimulants de type amphétamine) ont aussi été constatées dans la plupart des pays, bien qu'à des degrés moindres en Afrique et dans les Caraïbes, où l'abus de cannabis reste le plus grave problème de drogues dans la majorité des pays.

大多数国家还提到了问题更为严重的药物滥形式（即重度或长期阿片、可卡因或安非他明类兴奋剂），尽管非洲和勒比的药物滥程度略轻一些，在这两个区域，大麻的滥仍是大多数国家面临的最突出的药物问题。

Dans de nombreux pays, notamment d'Asie centrale et d'Asie du Sud-Ouest, où l'usage de drogues (en particulier d'opioïdes) est considéré comme posant problème, des études ont été menées pour évaluer le nombre de personnes consommant ces drogues, ce qui constitue un progrès important qui aidera à mieux comprendre le phénomène de l'usage de drogues illicites.

在许多国家，包括在把毒品（特别是类鸦片）视作问题的东和西南，进行了一些研究，以估计这类毒品人群的规模，这类研究为一大进步，将能改进对非法药物问题的理解。

Dans la plupart des régions du monde, les formes les plus préoccupantes d'abus restent liées aux opioïdes et à leur injection, bien que la cocaïne joue un rôle plus important dans les Amériques et que la méthamphétamine soit récemment arrivée au premier rang des drogues à problème dans certains pays d'Asie du Sud-Est.

在世界大多数地区，阿片类药物及其注射仍是主要的药物滥问题，尽管在美洲，可卡因是主要问题，在东南的一些国家，甲基安非他明近来成为最主要的问题药物。

Dans le cas des opioïdes, les cures de désintoxication rapides et ultrarapides à l'aide de substances telles que la naloxone ou la naltrexone ne présentent pas d'avantage notable par rapport aux méthodes actuelles et elles ne sont pas plus efficaces s'agissant d'amener les patients à l'abstinence ou de prévenir les rechutes.

利诸如纳洛酮和环丙甲羟二羟吗啡酮等药物的快速阿片戒毒和超速阿片戒毒并不提供大大高于现有方法的优势，它们也不能更成功地在预防复发期间引导或保留戒毒病人。

Par ailleurs, le nombre de toxicomanes recensés a augmenté tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, les estimations les plus récentes faisant penser que 80 000 personnes seraient dépendantes aux drogues, principalement au cannabis et aux opioïdes ainsi qu'aux sédatifs et stimulants, sous forme de comprimés.

此外，西岸和沙地带登记在案的毒品者人数均有所增，最近的估计数表明，依赖于毒品的人数可能达8万人，主要是依赖大麻、类鸦片及片状镇静剂和兴奋剂。

L'abus d'opioïde reste plus fréquent en Asie et en Europe, et l'injection de ces substances a connu une progression rapide dans certaines parties de l'Asie centrale, de l'Europe centrale et orientale et de la Fédération de Russie, comme on le verra plus loin.

在洲和欧洲各地，阿片的滥依然日益普遍，在中、中东欧和俄罗斯联邦的部分地区，阿片注射正在迅速普及，下文将讨论这个问题。

L'abus de cocaïne se limite en grande partie à certains secteurs urbains; l'impact de l'abus de cocaïne sur la demande de traitement contre la drogue est relativement faible par comparaison avec celui de l'abus d'autres substances, telles que les opioïdes et les STA.

可卡因滥基本上限于某些城市地区；可卡因滥对药物治疗需求的影响与其他物质如鸦片制剂和安非他明类兴奋剂滥比较而言相对较小。

En outre, l'usage illicite d'héroïne (mais pas l'usage pharmaceutique d'opioïdes) semble diminuer chez les usagers de drogues par injection; ces informations doivent cependant être interprétées avec prudence car elles reposent sur des études menées auprès de cohortes vieillissantes d'usagers de drogues par injection.

此外，在注射药物者中间，海洛因（但是不包括对类鸦片的毒品）的非法看来有所下降；不过应当谨慎解释这些信息，因为这类数据所依据的是注射毒品者中间的年长者。

D'après les estimations, 57 % des personnes ayant consommé des opioïdes en 2006 vivent en Asie, tout comme 51 % des personnes ayant consommé de l'héroïne (6,1 millions), ce qui montre qu'en Asie l'usage d'opium est plus répandu que dans les autres régions.

洲还占世界海洛因人口的51%（610万人），这反映出较之于其他地区洲的鸦片有所增。

S'agissant de l'offre et de la demande d'opiacés utilisés à des fins médicales, la Commission s'est félicitée des activités conjointes menées par l'OMS et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter le traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes.

关于于医疗的阿片剂供应和需求问题，麻委会对卫生组织和国际麻醉品管制局为便利类阿片止痛剂治疗疼痛而开展的联合活动表示欢迎。

À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport20.

在同一次会议上，理事会根据委员会的建议，通过了19 第一章B节所载题为“阿片止痛剂治疗疼痛”的决议草案一。

Le cannabis serait la substance dont l'usage est le plus répandu, tandis que les opioïdes, surtout l'héroïne, demeurent le principal type de drogue dont il est fait abus, comme le montrent les données relatives à la demande de traitement.

据， 大麻是最经常的药物，而类鸦片，特别是海洛因,仍然是主要的滥药物，如治疗需求数据所示。

À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport19.

在同一次会议上，理事会根据委员会的建议，通过了 19第一章B节所载题为 “阿片止痛剂治疗疼痛”的决议草案一。